Please Don't Be Sad - 李克勤 перевод на французский

Please Don't Be Sad

一生一世 沒太多
幾多對情侶不出錯
緣份有過 火花有過
但最後卻不和

夫妻檔 亦拆夥
聽絕情的歌也可笑著離座
請你不要難過
或分開更好過

口說一套 人做一套
人前踏上征途 背後敗走地牢
矛盾沒法細數 從熱戀到荒蕪
遺下大堆煩惱 應不應信任 好心得好報

情歌 沒完沒了的播
像無窮盡的取笑我
半生的努力 得到甚麼

一生一世 沒太多
幾多對情侶不出錯
緣份有過 火花有過
但最後卻不和

夫妻檔 亦拆夥
聽絕情的歌也可笑著離座
請你不要難過
或分開更好過

如果 換時日再戀過
願人物地點不變過
只需改結局 已經收貨

一生一世 沒太多
幾多對情侶不出錯
緣份有過 荊棘走過
但最後卻不和

夫妻檔 亦拆夥
聽絕情的歌也可笑著離座
請你不要難過
或分開更好過

要是有一日感到挫敗不妥
望你可想到我 或短訊我
即使生疏

真的跟你 沒戲麼
儘管我們也心死過
無謂強作 將功補過
就當是上了一課

夫妻檔 又合作麼
再絕情的歌 聽多了亦不過
可有想過和我 換一天再戀過

不需懷疑 可否一世戀我

S'il te plaît, ne sois pas triste

Une vie, un siècle, pas grand-chose
Combien de couples ne se trompent pas
Il y a eu le destin, l'étincelle
Mais à la fin, on n'est pas d'accord

Le duo se sépare aussi
On peut rire en partant en écoutant une chanson cruelle
S'il te plaît, ne sois pas triste
Ou peut-être que c'est mieux de se séparer

On dit une chose, on en fait une autre
On marche sur le chemin de la gloire devant les gens, mais on s'enfuit dans le cachot derrière eux
Les contradictions sont innombrables, de l'amour passionné au désert
Il reste beaucoup de soucis, faut-il faire confiance ? Le bien est-il récompensé ?

La chanson d'amour, qui ne cesse de jouer
Comme une moquerie infinie de moi
Qu'ai-je obtenu après avoir travaillé toute ma vie ?

Une vie, un siècle, pas grand-chose
Combien de couples ne se trompent pas
Il y a eu le destin, l'étincelle
Mais à la fin, on n'est pas d'accord

Le duo se sépare aussi
On peut rire en partant en écoutant une chanson cruelle
S'il te plaît, ne sois pas triste
Ou peut-être que c'est mieux de se séparer

Si on se retrouvait pour s'aimer à nouveau
Je souhaiterais que les personnages et les lieux restent les mêmes
Il suffit de changer la fin, je serais satisfait

Une vie, un siècle, pas grand-chose
Combien de couples ne se trompent pas
Il y a eu le destin, des épines sur le chemin
Mais à la fin, on n'est pas d'accord

Le duo se sépare aussi
On peut rire en partant en écoutant une chanson cruelle
S'il te plaît, ne sois pas triste
Ou peut-être que c'est mieux de se séparer

Si un jour tu te sens déçu et mal à l'aise
J'espère que tu penseras à moi ou que tu m'enverras un SMS
Même si c'est devenu étranger

Est-ce vraiment fini entre nous ?
Même si nous nous sommes éteints
Il est inutile de faire semblant de rattraper le temps perdu
Considère ça comme une leçon

Le duo se réunit-il ?
Même les chansons les plus cruelles, après les avoir écoutées plusieurs fois, ce n'est plus que...
As-tu déjà pensé à recommencer à t'aimer avec moi un jour ?

N'aie aucun doute, pourrais-je t'aimer toute ma vie ?