Shattered Life - 李克勤 перевод на французский

Shattered Life

誰人爲了那三餐
太早投降自閉這空間
一邊嗟怨每日像循環
卻只喜歡一世靠著靠山

愁城坐困望出關
有天無人攔截卻不貪
皆因出發上路極麻煩
擔心他鄉小菜你未吃得慣

聽你說你已到達極限
不可支撐多一晚半晚
很可惜青春之火已冷 快到退役時間
還如何突破 有腳有手都太懶
來到認命時間

如何淪落到這裡不到你揀
但這天 任你揀 尚可走出去你不揀
如前行無路 自製一個炸彈
讓炸彈 在瞬間 讓假的舒泰都四散
給根本不安於室的你開了眼 絕不太晚
投出炸彈 從天空炸開一片藍

祈求在爆炸之間
看清門前另有個高山
不甘一切已像大迴環
也許應該燒去退路再揀

回頭做個後空翻
有些潛能曾被你推翻
必須逼到最盡 路難行
方可逼出今世最後那璀璨

聽你說你已到達極限
不可支撐多一晚半晚
很可惜青春之火已冷 快到退役時間
還如何突破 有腳有手都太懶
來到認命時間

如何仍淪落到這裡不到你揀
但這天 任你揀 尚可走出去你不揀
如前行無路 自製一個炸彈
讓炸彈 在瞬間 讓假的舒泰都四散
給根本不安於室的你開了眼 絕不太晚
投出炸彈 從天空炸開一片藍

從灰燼種出新冀盼

Vie brisée

Qui pour un repas
Se résigne si tôt à se cloîtrer dans cet espace ?
D'un côté, tu te plains que chaque jour est un cycle répétitif,
Mais tu préfères passer ta vie à te reposer sur ton appui.

Tu t'enfermes dans la cité de la tristesse, tu espères sortir,
Un jour, personne ne t'arrêtera, mais tu ne seras pas avide,
Parce que partir sur la route est tellement pénible,
Tu crains que les petits plats de l'étranger ne te conviennent pas.

Tu dis que tu as atteint tes limites,
Que tu ne peux plus tenir une nuit, même une demi-nuit,
C'est dommage, le feu de ta jeunesse s'est éteint, le moment de la retraite approche,
Comment pourrais-tu faire un pas de plus, tu as des pieds, des mains, mais tu es trop paresseux,
Tu en es arrivé au moment de la résignation.

Comment as-tu pu tomber si bas, ce n'est pas ton choix,
Mais aujourd'hui, tu peux choisir, tu peux encore sortir, tu ne choisis pas,
Si la route est bloquée, fabrique une bombe,
Laisse la bombe, en un instant, disperser toutes les fausses consolations,
Ouvre les yeux à celui qui ne peut pas rester chez lui, ce n'est jamais trop tard,
Lance la bombe, ouvre un ciel bleu depuis le ciel.

Prions que dans l'explosion,
Tu vois une autre montagne devant ta porte,
Tu es dégoûté de tout, c'est comme une grande boucle,
Peut-être que tu devrais brûler ton chemin de repli et choisir à nouveau.

Fais un salto arrière,
Tu as refoulé certains potentiels,
Il faut aller au bout, la route est difficile,
Pour faire jaillir la dernière étincelle de ta vie.

Tu dis que tu as atteint tes limites,
Que tu ne peux plus tenir une nuit, même une demi-nuit,
C'est dommage, le feu de ta jeunesse s'est éteint, le moment de la retraite approche,
Comment pourrais-tu faire un pas de plus, tu as des pieds, des mains, mais tu es trop paresseux,
Tu en es arrivé au moment de la résignation.

Comment as-tu pu tomber si bas, ce n'est pas ton choix,
Mais aujourd'hui, tu peux choisir, tu peux encore sortir, tu ne choisis pas,
Si la route est bloquée, fabrique une bombe,
Laisse la bombe, en un instant, disperser toutes les fausses consolations,
Ouvre les yeux à celui qui ne peut pas rester chez lui, ce n'est jamais trop tard,
Lance la bombe, ouvre un ciel bleu depuis le ciel.

Fais pousser un nouvel espoir des cendres.