三千零一夜 - 李克勤 перевод на немецкий

三千零一夜

相处十年定有吧 感觉多少已静化
总算得到快乐吗 我没说著动人话
这段故事也升华
走过断崖或雪地 忙忙前路失去力气
沿路得你同情自己 你预期我会争气

记得当天我多少都已心死了
在冷冬全凭你浅笑
抹去飞花在为我治疗

回头当那天的我永远未叫座
但你的双脚亦留在爱河
当天原来你哭过
但你不忍心再打扰我

抬头当这天的我要快乐庆贺
但你仿佛眼泪从未留过
你太了解我同遇那天便已清楚
不可使我难过

想到十年后故事
无言词亦想你会意
谁共享我悠长历史
每夜仍吻我一次

记得当天我多少都已心死了
在冷冬全凭你浅笑
抹去飞花在为我治疗

回头当那天的我永远未叫座
但你的双脚亦留在爱河
当天原来你哭过
但你不忍心再打扰我

抬头当这天的我要快乐庆贺
但你仿佛眼泪从未留过
你太了解我 同遇那天便已清楚
不可使我难过

回头当那天的我永远未叫座
但你的双脚亦留在爱河
当天原来你哭过
但你不忍心再打扰我

抬头当这天的我要快乐庆贺
但你仿佛眼泪从未留过
你太了解我如上世纪定了因果
今生跟我渡过

Dreitausendundeine Nacht

Wir sind bestimmt zehn Jahre zusammen, die Gefühle sind wohl etwas ruhiger geworden
Haben wir endlich Glück gefunden? Ich habe keine rührenden Worte gesagt
Auch diese Geschichte hat sich vertieft
Über Klippen oder durch Schnee gegangen, auf dem eiligen Weg vor uns die Kraft verloren
Unterwegs hatte ich nur dein Mitleid, du hast erwartet, dass ich mich anstrenge

Ich erinnere mich, an jenem Tag war mein Herz schon ziemlich tot
Im kalten Winter war es allein dein leichtes Lächeln
Das fallende Blüten wegwischte, um mich zu heilen

Rückblickend war der Ich von damals nie erfolgreich
Aber deine Füße blieben auch im Fluss der Liebe
An jenem Tag hast du anscheinend geweint
Aber du hattest nicht das Herz, mich weiter zu stören

Aufblickend will der Ich von heute fröhlich feiern
Aber du scheinst, als hättest du nie eine Träne vergossen
Du verstehst mich zu gut, das war schon klar an dem Tag, als wir uns trafen
dass du mich nicht traurig machen darfst

Denke ich an die Geschichte zehn Jahre später
Auch ohne Worte möchte ich, dass du es verstehst
Wer teilt meine lange Geschichte
Und küsst mich jede Nacht noch einmal

Ich erinnere mich, an jenem Tag war mein Herz schon ziemlich tot
Im kalten Winter war es allein dein leichtes Lächeln
Das fallende Blüten wegwischte, um mich zu heilen

Rückblickend war der Ich von damals nie erfolgreich
Aber deine Füße blieben auch im Fluss der Liebe
An jenem Tag hast du anscheinend geweint
Aber du hattest nicht das Herz, mich weiter zu stören

Aufblickend will der Ich von heute fröhlich feiern
Aber du scheinst, als hättest du nie eine Träne vergossen
Du verstehst mich zu gut, das war schon klar an dem Tag, als wir uns trafen
dass du mich nicht traurig machen darfst

Rückblickend war der Ich von damals nie erfolgreich
Aber deine Füße blieben auch im Fluss der Liebe
An jenem Tag hast du anscheinend geweint
Aber du hattest nicht das Herz, mich weiter zu stören

Aufblickend will der Ich von heute fröhlich feiern
Aber du scheinst, als hättest du nie eine Träne vergossen
Du verstehst mich zu gut, als wäre das Schicksal im letzten Jahrhundert besiegelt worden
Um dieses Leben mit mir zu verbringen