世界末日的早上 - 李克勤 перевод на немецкий

世界末日的早上

我 頭髮梳理整齊 還剃好了鬍鬚
隆重的打上 黑色的呔
我 拿著一札紅花 沿著空曠長街
沉默的走過 黎明和日出

來到這荒廢超市內
攜著你 平時喜愛蛋糕走過來
送達你的家裡 盼望門一打開
有一聲喝彩

過幾個小時 即使一切倒下
還是 想抱著你一起怕
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
聽著一街警報聲來伴舞吧

到終結之前 假使很怕的話
還是 可以為你講笑話
浩劫中 躲不了 但我至少可跟你
含著笑的告別繁華

聽 何事苦難情景 還有手電鈴聲
遙遠的好友 相繼告別
聽 誰在家裡嚎哭 誰在家裡狂歡
而我只需要如平時幸福

和你依偎這沙發上
如渡過 平凡的假日一般正常
揭著那天跟你 旅行時的彩照
你喜歡哪張

過幾個小時 即使一切倒下
還是 想抱著你一起怕
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
聽著一街警報聲來伴舞吧

到終結之前 假使很怕的話
還是 可以為你講笑話
浩劫中 躲不了 但我至少可跟你
甜蜜到死也沒變卦

過幾個小時 即使一切倒下
還是 想抱著你一起怕
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
我為你哼首愛歌來伴舞吧

這幾個小時 即使間太短暫
還是 可以下嫁給我嗎
直到死 不分開 讓這世間的終結
停在這種美麗年華

Am Morgen des Weltuntergangs

Ich, mit gekämmten Haaren und rasiertem Bart,
Feierlich gebunden, eine schwarze Krawatte,
Ich, mit einem Strauß roter Blumen, entlang der leeren Straße,
Schweigend vorbeigehend an Dämmerung und Sonnenaufgang.

In diesem verlassenen Supermarkt
Bring ich den Kuchen, den du so liebst,
Trag ihn zu deiner Tür, hoffend, sie öffnet sich
Und ein Jubel erschallt.

In wenigen Stunden, selbst wenn alles zusammenbricht,
Möchte ich dich umarmen und gemeinsam Angst haben,
Solang noch Atem bleibt, lass uns tanzen, halt mich fest,
Hör auf die Sirenen, sie begleiten uns.

Vor dem Ende, wenn du noch Angst hast,
Kann ich dir immer noch Witze erzählen,
Der Katastrophe entkommen wir nicht, doch wenigstens
Können wir lachend Abschied nehmen von der Welt.

Hör, die Klagen und das Klingeln der Handys,
Ferne Freunde verabschieden sich einer nach dem andern,
Hör, das Weinen in den Häusern, das Feiern irgendwo,
Doch mir genügt es, glücklich zu sein wie immer.

Mit dir auf dem Sofa,
Als wär's ein gewöhnlicher Feiertag,
Blättere durch die Urlaubsfotos von damals,
Welches magst du am liebsten?

In wenigen Stunden, selbst wenn alles zusammenbricht,
Möchte ich dich umarmen und gemeinsam Angst haben,
Solang noch Atem bleibt, lass uns tanzen, halt mich fest,
Hör auf die Sirenen, sie begleiten uns.

Vor dem Ende, wenn du noch Angst hast,
Kann ich dir immer noch Witze erzählen,
Der Katastrophe entkommen wir nicht, doch wenigstens
Können wir süß bis zum Tod zusammenbleiben.

In wenigen Stunden, selbst wenn alles zusammenbricht,
Möchte ich dich umarmen und gemeinsam Angst haben,
Solang noch Atem bleibt, lass uns tanzen, halt mich fest,
Ich sing dir ein Liebeslied als Tanzmelodie.

Diese wenigen Stunden, auch wenn sie so kurz sind,
Könntest du mich dennoch heiraten?
Bis zum Tod ungetrennt, lass das Ende dieser Welt
In solch schönen Tagen verweilen.