今夕是何年 - 李克勤 перевод на немецкий

今夕是何年

湮遠朝代 用細明體繪畫月牙
無眠難忘舊愛 字體沾滿色彩
跨過年代 沒法子安頓下來
霓虹隨隨目送舊愛 又再被愛
短短悲哀 又以秒速分開

床前明月光 為何無月光
唐朝明月詩化了別緒
至今急速生活裡 難過的只有隨浪去
浮華時代追 如何能定居
大概所有愛情只不過換到一刻憔悴
流過市區 流進廢墟 化作亂絮

失去期待 像皺紙淺薄未來
悠長年華沒法盛載
又殺掉愛 戀戀花開
上世紀的悲哀

床前明月光 為何無月光
唐朝明月詩化了別緒
至今急速生活裡 難過的只有隨浪去
浮華時代追 如何能定居
大概所有愛情只不過換到一刻憔悴
流過市區 流進廢墟 化作亂絮

被細水推翻過去 情侶一一告退
誰衝得破時間荏苒歷劫不衰
滄海也被困在市集裡 深愛就如落霞泛潮水
夕照一過所愛不後退 紅霞淡化開去

床前明月光 為何無月光
唐朝明月詩化了別緒
至今急速生活裡 難過的只有隨浪去
浮華時代追 如何能定居
鬧市走過百萬人多少對活過一生情侶
流過市區 流進廢墟 化作亂絮

甜美似水 煩惱似水 化作年歲

Welches Jahr ist heute?

Ferne Dynastien, mit Minion-Schrift die Sichel malen
Schlaflos, unvergessene Liebe, Schrift voller Farben
Über Jahrhunderte, kein Ort zum Bleiben
Neonlichter verabschieden die alte Liebe, nur um neu geliebt zu werden
Kurzer Kummer, Sekunden später getrennt

Mondlicht vorm Bett, warum kein Mondlicht?
Tang-Dynastie Mondlicht dichtet den Abschied
Bis heute, im hektischen Leben, bleibt nur der Kummer in den Wellen
In prächtigen Zeiten jagend, wie kann man sich niederlassen?
Vielleicht ist jede Liebe nur ein Augenblick der Schwermut
Fließt durch die Stadt, ins Niemandsland, wird zu wirrem Flaum

Ohne Hoffnung, wie zerknülltes Papier die Zukunft
Lange Jahre können es nicht tragen
Und töten die Liebe, blühende Sehnsucht
Der Kummer vergangener Zeit

Mondlicht vorm Bett, warum kein Mondlicht?
Tang-Dynastie Mondlicht dichtet den Abschied
Bis heute, im hektischen Leben, bleibt nur der Kummer in den Wellen
In prächtigen Zeiten jagend, wie kann man sich niederlassen?
Vielleicht ist jede Liebe nur ein Augenblick der Schwermut
Fließt durch die Stadt, ins Niemandsland, wird zu wirrem Flaum

Vom Bach weggewischt, Paare verabschieden sich
Wer durchbricht die Zeit, ungebrochen durch die Jahre?
Selbst das Meer gefangen im Markt, tiefe Liebe wie Abendrot in der Flut
Nach dem Sonnenuntergang weicht die Liebe nicht, Rosiger Schimmer verblasst

Mondlicht vorm Bett, warum kein Mondlicht?
Tang-Dynastie Mondlicht dichtet den Abschied
Bis heute, im hektischen Leben, bleibt nur der Kummer in den Wellen
In prächtigen Zeiten jagend, wie kann man sich niederlassen?
Durch die Stadt ziehen Millionen, wie viele Paare liebten ein Leben lang?
Fließt durch die Stadt, ins Niemandsland, wird zu wirrem Flaum

Süß wie Wasser, Kummer wie Wasser, wird zu Jahren