似曾相識 - 李克勤 перевод на немецкий

似曾相識

一個眼神似曾相識的相遇
沒有暖身直接沸騰的情緒
就算是難題 就算不講理
有雜音 就更任性

一個沈默似曾相識的對立
蜜月過後爭執不斷的孤寂
誰都希望自己 有權做決定
不想聽 別的指令

我不認命 我們都不認命
總認為愛錯了人所以才傷心
從不相信 倔強得不留余地
愛會窒息死去

一個轉身似曾相識的倦意
不想委屈修改夢想的劇情
遷就當成拘禁 固執地尋覓
難完全 緊貼的心

我不認命 我們都不認命
總認為愛錯了人所以才傷心
從不相信 倔強得不留余地
愛會窒息死去

不認命 還想要不認命
但悲劇一再重復不由我不信
所謂幸福 不是用完美定義
而是互相體諒 彼此感激

嗚 啊

Déjà Vu

Ein Blick, eine Begegnung wie Déjà Vu
Gefühle, die sofort überkochen, ohne Warnung
Selbst wenn's schwer wird, selbst wenn's unfair scheint
Mit Störgeräuschen wird's nur noch eigensinniger

Ein Schweigen, ein Streit wie Déjà Vu
Einsamkeit nach der Flitterwochen-Zeit
Jeder will selbst entscheiden, das Recht dafür haben
Keine Befehle, nichts hören wollen

Ich geb nicht auf, wir geben nicht auf
Denken immer, falsch geliebt, deshalb der Schmerz
Glaub nicht dran, stur bis zum Äußersten
Bis die Liebe erstickt

Eine Wendung, diese Müdigkeit wie Déjà Vu
Träume nicht verändern, nicht anpassen wollen
Nachgeben fühlt sich wie Gefangenschaft an
Herzen, die nie ganz zueinander finden

Ich geb nicht auf, wir geben nicht auf
Denken immer, falsch geliebt, deshalb der Schmerz
Glaub nicht dran, stur bis zum Äußersten
Bis die Liebe erstickt

Geb nicht auf, will noch nicht aufgeben
Doch die Tragödien wiederholen sich, ich muss es glauben
Glück heißt nicht, perfekt zu sein
Sondern sich verstehen und dankbar sein

Oh, ah