Текст и перевод песни 李克勤 - 佳節

佳節

城中灯饰优美别致 当年开始共赏玩过几次
年宵公园跟你冒雨找寻伞子 像很久的故事

同度万圣节的境况 同抱著去等千禧曙光
从复活节离开 脚步曾踏遍在世上各方

如果一生可以尚有百万个的佳节
我亦凭著同样热情解礼物结
凡尘俗世中 若某一个先告别
谁继续留下 圣诞夜最苦涩

如果一生跟你度过 节日气氛还求甚么
来日你白发渐变多 但我跟前仍是那一个
用年青一张面容亲我

燃点烟花喜气盛况 当年相识或者是更好看
台风访港的五月节仿如昨天 在深水湾跳浪

同度万圣节的境况 同抱著去等千禧曙光
从复活节离开 脚步曾踏遍在世上各方

如果一生可以尚有百万个的佳节
我亦凭著同样热情解礼物结
凡尘俗世中 若某一个先告别
谁继续留下 圣诞夜最苦涩

如果一生跟你度过 节日气氛还求甚么
来日你白发渐变多 但我跟前仍是那一个
用年青一张面容亲我

如果一生可以尚有百万个的佳节
我亦凭著同样热情解礼物结
凡尘俗世中 若有一个先告别
谁继续留下 圣诞夜最苦涩

如果一生跟你度过 节日气氛还求甚么
能在每日每夜也像最初 同享过各种庆贺
人生怎么算是枉过

Fêtes

Les décorations lumineuses de la ville sont belles et uniques, on les a admirées ensemble, on y est allé plusieurs fois.
On cherchait un parapluie sous la pluie dans le parc du Nouvel An, comme un vieux souvenir.

On a passé Halloween ensemble, on s'est serrés dans les bras en attendant l'aube du millénaire.
Depuis Pâques, nos pas ont parcouru le monde.

Si la vie nous réserve encore un million de fêtes,
Je déferai les nœuds des cadeaux avec la même passion.
Dans la poussière du monde, si l'un de nous devait partir en premier,
Qui resterait pour vivre le plus amer Noël ?

Si je passe toute ma vie avec toi, à quoi bon chercher l'atmosphère des fêtes ?
Le jour viendra où tes cheveux deviendront blancs, mais je serai toujours là.
J'aurai toujours un visage jeune pour t'embrasser.

Les feux d'artifice éclatent, c'est magnifique, on s'est rencontrés, peut-être que c'était encore plus beau.
Le Festival de mai, quand le typhon a frappé Hong Kong, c'était comme hier, on sautait dans les vagues à Deep Water Bay.

On a passé Halloween ensemble, on s'est serrés dans les bras en attendant l'aube du millénaire.
Depuis Pâques, nos pas ont parcouru le monde.

Si la vie nous réserve encore un million de fêtes,
Je déferai les nœuds des cadeaux avec la même passion.
Dans la poussière du monde, si l'un de nous devait partir en premier,
Qui resterait pour vivre le plus amer Noël ?

Si je passe toute ma vie avec toi, à quoi bon chercher l'atmosphère des fêtes ?
Le jour viendra où tes cheveux deviendront blancs, mais je serai toujours là.
J'aurai toujours un visage jeune pour t'embrasser.

Si la vie nous réserve encore un million de fêtes,
Je déferai les nœuds des cadeaux avec la même passion.
Dans la poussière du monde, si l'un de nous devait partir en premier,
Qui resterait pour vivre le plus amer Noël ?

Si je passe toute ma vie avec toi, à quoi bon chercher l'atmosphère des fêtes ?
Chaque jour et chaque nuit, comme au début, on peut partager tous les événements festifs.
La vie ne sera jamais perdue.