Текст и перевод песни Hacken Lee - 傘兵

傘兵

這降傘與傘兵多麼精緻
童年時敬仰這真漢子
最愛降傘半空張開的每次
願我擁有膽色可一試
願我勇敢的出使

成年時人躋身都市
問我怎做到正義
行為和人思想仿似
沒法子做到一致

要衝鋒上陣去 我怎可以
到底怎去面對 我怎知

數一數 你我身心
已受過的輕傷重傷
為活着因此打仗
知不知 你我應先
要邁向自己的理想
或是大將領釐定的立場

平凡人如躋身都市
問我怎做到正義
行為和人思想仿似
沒法子做到一致

要衝鋒上陣去 我怎可以
到底怎去面對 我怎知

數一數 你我身心
已受過的輕傷重傷
為活着因此打仗
知不知 你我應先
要邁向自己的理想
或是大將領釐定的立場

似個傘兵要 世上 不知風向

Parachutiste

Ce parachute et ce parachutiste sont tellement raffinés
Dans mon enfance, j'admirais ces vrais hommes
J'aimais le plus le moment où le parachute s'ouvrait dans le ciel
J'espérais avoir le courage de le tester
J'espérais être un ambassadeur courageux

Adulte, je me suis retrouvé en ville
Tu me demandes comment faire pour être juste
Mes actions et mes pensées ressemblent à
Une impossibilité à être cohérent

Comment puis-je aller au front ?
Comment faire face à tout cela ?

Compte le nombre de fois où notre corps et notre esprit
Ont été blessés, légèrement ou gravement
Pour vivre, nous nous battons
Savais-tu que nous devrions d'abord
Atteindre nos propres idéaux
Ou la position définie par le général

Un homme ordinaire comme moi en ville
Tu me demandes comment faire pour être juste
Mes actions et mes pensées ressemblent à
Une impossibilité à être cohérent

Comment puis-je aller au front ?
Comment faire face à tout cela ?

Compte le nombre de fois où notre corps et notre esprit
Ont été blessés, légèrement ou gravement
Pour vivre, nous nous battons
Savais-tu que nous devrions d'abord
Atteindre nos propres idéaux
Ou la position définie par le général

Comme un parachutiste qui ne sait pas où le vent le portera