傷寒 - 李克勤 перевод на немецкий

傷寒

曲: 李明哲余傅贤 词: 黄伟文 编: Billy Chan

闻说
人变得激愤便流汗
怎么我骤觉
背后有一阵寒
仿佛你令到室温
突然绝情地急降
垂头都可感到
你冷冷目光
完了! 还有声音正在回荡
刀锋那样快
试问我怎预防
彷佛再没有可惜
别离亦无谓悲壮
如随手的拋弃
冷却了便当
明天
即使穿上薄薄衬衫
孤身攀上极地雪山
路上那积雪
仍难及你冷淡
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
冷进血管里
一生都驱不散

何以
从沸点一跌就零度
中间有没有故事我不知道
当天那热炽的好
突然被全部虚耗
如寒冬的天气
说要到便到
明天
即使穿上薄薄衬衫
孤身攀上极地雪山
路上那积雪
仍难及你冷淡
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
冷进血管里
一生都驱不散
步入炎夏
但我呼气
也是冰冷
白雾弥漫
就似感叹
结聚没有消散
明天
即使穿上薄薄衬衫
孤身攀上极地雪山
路上那积雪
仍难及你冷淡
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
冷进血管里
一生都驱不散
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
望着雪崩
到都得睁开双眼

Erkältung

Musik: Li Mingzhe Yu Fuxian Text: Huang Weiwen Arrangement: Billy Chan

Man sagt,
dass Wut uns ins Schwitzen bringt
Doch plötzlich spüre ich,
wie Kälte mich durchdringt
Als würdest du die Temperatur
gnadenlos herunterdreh'n
Ich spüre selbst gesenkten Blicks
deinen eisigen Blick steh'n
Vorbei! Doch deine Worte hallen nach
Scharf wie ein Messer –
wie soll ich mich wehr'n?
Als gäb's nichts mehr zu verlieren,
kein Drama beim Abschied mehr
Wie ein weggeworfenes Essen,
kalt geworden, leer
Morgen
würd' ich selbst im dünnen Hemd
allein den Pol besteigen
Doch all der Schnee dort
wär' nicht so kalt wie du
Gefühle brauchen nicht zu erkalten,
drei Fuß Eis in Sekunden
Dringt in mein Blut ein,
kann's nie mehr lösen

Warum
stürzt Glut so schnell zu Eis?
Ich weiß nicht, was geschah dazwischen
All die Wärme von einst
verloren, ungenutzt
Wie Winterkälte, die
kommt, wann sie will
Morgen
würd' ich selbst im dünnen Hemd
allein den Pol besteigen
Doch all der Schnee dort
wär' nicht so kalt wie du
Gefühle brauchen nicht zu erkalten,
drei Fuß Eis in Sekunden
Dringt in mein Blut ein,
kann's nie mehr lösen
Mitten im Sommer,
doch mein Atem
bleibt eiskalt
Nebel zieht auf,
als wär' mein Seufzen
gefroren in der Luft
Morgen
würd' ich selbst im dünnen Hemd
allein den Pol besteigen
Doch all der Schnee dort
wär' nicht so kalt wie du
Gefühle brauchen nicht zu erkalten,
drei Fuß Eis in Sekunden
Dringt in mein Blut ein,
kann's nie mehr lösen
Gefühle brauchen nicht zu erkalten,
drei Fuß Eis in Sekunden
Seh' die Lawine,
muss dennoch weiterseh'n