Текст и перевод песни 李克勤 - 傷寒

傷寒

曲: 李明哲余傅贤 词: 黄伟文 编: Billy Chan

闻说
人变得激愤便流汗
怎么我骤觉
背后有一阵寒
仿佛你令到室温
突然绝情地急降
垂头都可感到
你冷冷目光
完了! 还有声音正在回荡
刀锋那样快
试问我怎预防
彷佛再没有可惜
别离亦无谓悲壮
如随手的拋弃
冷却了便当
明天
即使穿上薄薄衬衫
孤身攀上极地雪山
路上那积雪
仍难及你冷淡
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
冷进血管里
一生都驱不散

何以
从沸点一跌就零度
中间有没有故事我不知道
当天那热炽的好
突然被全部虚耗
如寒冬的天气
说要到便到
明天
即使穿上薄薄衬衫
孤身攀上极地雪山
路上那积雪
仍难及你冷淡
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
冷进血管里
一生都驱不散
步入炎夏
但我呼气
也是冰冷
白雾弥漫
就似感叹
结聚没有消散
明天
即使穿上薄薄衬衫
孤身攀上极地雪山
路上那积雪
仍难及你冷淡
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
冷进血管里
一生都驱不散
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
望着雪崩
到都得睁开双眼

Fièvre

Musique : Li Mingzhe Yu Fu Xian Paroles : Huang Weiwen Arrangement : Billy Chan

J'ai entendu dire
que les gens deviennent en colère et transpirent
Pourquoi je me sens soudainement
un frisson dans le dos
Comme si tu faisais baisser la température ambiante
Soudainement, sans ménagement
En baissant la tête, je peux sentir
ton regard froid
C'est fini ! Il y a encore des échos
Aussi rapide qu'une lame
Dis-moi comment je peux prévenir
Comme s'il n'y avait plus rien à regretter
La séparation n'a pas besoin d'être tragique
Comme un rejet facile
Un repas froid
Demain
Même si je porte une chemise fine
Et que je grimpe seul sur la montagne de glace au pôle Nord
La neige sur le chemin
Ne peut toujours pas rivaliser avec ton indifférence
Les sentiments n'ont pas besoin d'attendre que la chaleur diminue
Geler en trois pieds en un instant
Froid dans les veines
Pour toujours impossible à dissiper

Comment
Passer du point d'ébullition à zéro degré
Je ne sais pas s'il y a eu une histoire entre les deux
Le bon côté de la chaleur ce jour-là
Soudainement gaspillé
Comme le temps hivernal
Il est là quand il est là
Demain
Même si je porte une chemise fine
Et que je grimpe seul sur la montagne de glace au pôle Nord
La neige sur le chemin
Ne peut toujours pas rivaliser avec ton indifférence
Les sentiments n'ont pas besoin d'attendre que la chaleur diminue
Geler en trois pieds en un instant
Froid dans les veines
Pour toujours impossible à dissiper
Entrer dans l'été
Mais ma respiration
Est aussi froide
La brume blanche
Comme si c'était un soupir
L'accumulation n'a pas disparu
Demain
Même si je porte une chemise fine
Et que je grimpe seul sur la montagne de glace au pôle Nord
La neige sur le chemin
Ne peut toujours pas rivaliser avec ton indifférence
Les sentiments n'ont pas besoin d'attendre que la chaleur diminue
Geler en trois pieds en un instant
Froid dans les veines
Pour toujours impossible à dissiper
Les sentiments n'ont pas besoin d'attendre que la chaleur diminue
Geler en trois pieds en un instant
En regardant l'avalanche
Je dois garder les yeux ouverts