Текст и перевод песни Hacken Lee - 兩人行

兩人行

兩人
談情說愛說到懶理有病還是赤貧
同偕到老去到老花那日遙望永恆
才認清不堪一擊的親密再不吸引
還互相放大彼此那缺陷然後兩人
無力再相襯

不會有一個人完美 不要再相比
如果一切亦望不入眼 聽不入耳
我只能妒忌
人應該知道相愛有需要留餘地
退後凝望你
今天你或者不太漂亮
我未來或者倒地不起
只要是無論甚麼都不捨不棄

兩人
垂頭喪氣看似屢戰屢敗還是兩人
喃喃細語聽似怨天怨地還是兩人
無謂因一樁簡單的小事引起公憤
無謂將憤怒狠心發洩在同睡的人
無謂再相憎

不會有一個人完美 不要再相比
如果一切亦望不入眼 聽不入耳
我只能妒忌
人應該知道相愛有需要留餘地
退後凝望你
方知道無論甚麼都不捨不棄
根本只得你

只有愛可兩全其美 不要再相比
如果一切亦望不入眼 聽不入耳
痛苦得要死
人應該知道相愛有需要留餘地
退後凝望你
今天你或者不太漂亮
我未來或者倒地不起
可笑是無論甚麼根本只得你

Deux personnes marchant ensemble

Nous deux
Parler d'amour, parler de tout, sans se soucier de la maladie ou de la pauvreté
Vieillir ensemble, jusqu'au jour où nos yeux se fatiguent, regardant l'éternité
On réalise alors la fragilité de l'intimité, elle ne nous attire plus
Et on ne cesse d'amplifier les défauts de l'autre, puis nous deux
Ne sommes plus capables de nous correspondre

Personne n'est parfait, arrêtons de comparer
Si tout devient insupportable à regarder, à écouter
Je ne peux qu'éprouver de l'envie
Il faut savoir qu'aimer implique une certaine distance
Recule et contemple-toi
Peut-être que tu n'es pas si belle aujourd'hui
Peut-être que je vais tomber un jour
Mais ce qui compte, c'est de ne jamais t'abandonner

Nous deux
Avec le moral à zéro, on dirait qu'on échoue à chaque fois, pourtant on est toujours ensemble
On se chuchote des mots à l'oreille, on dirait qu'on maudit le ciel et la terre, pourtant on est toujours ensemble
Ne soyons pas si sensibles pour une simple broutille
Ne laissons pas la colère et la dureté se déverser sur celui avec qui on dort
Ne soyons pas si en colère l'un contre l'autre

Personne n'est parfait, arrêtons de comparer
Si tout devient insupportable à regarder, à écouter
Je ne peux qu'éprouver de l'envie
Il faut savoir qu'aimer implique une certaine distance
Recule et contemple-toi
Alors tu réaliseras que, quoi qu'il arrive, tu ne peux pas t'abandonner
Parce que tu es tout ce que j'ai

Seul l'amour peut être parfait, arrêtons de comparer
Si tout devient insupportable à regarder, à écouter
On en mourrait de douleur
Il faut savoir qu'aimer implique une certaine distance
Recule et contemple-toi
Peut-être que tu n'es pas si belle aujourd'hui
Peut-être que je vais tomber un jour
Ce qui est drôle, c'est que quoi qu'il arrive, tu es tout ce que j'ai