六呎風雲 - 李克勤 перевод на немецкий

六呎風雲

如要走麻烦不可超过六尺
平生最怕牵挂
突发的身边趣事
舍得不等你看吗
曾经嫌彼此太亲密
容许解说一下
其实还是爱吧
否则不拖你回家
就算最爱你也最怕
你搭到实你亦要间中松开吸口气
就算我怨过日
对住你晚对住你不必
夸张伤心得要死
无非要几尺距离回气
未等于我会飞

为何剩下自己至会记起
实在着紧你
平时我混着你只会记起
怎样被受制于你
明明后面是你靠你撑起
站在附近又嫌弃
从未讲过我有多珍惜你

情感能否只退一步无需整晚拥抱
还是维系我们双宿双栖那样好
就算最爱你也最怕你搭到实
你亦要间中松开吸口气
就算我怨过日对住你晚对住
你不必夸张伤心得要死
除非我一向也待薄
你恨不得有转机

为何剩下自己至会记起
实在着紧你
平时我混着你只会记起
怎样被受制于你
明明后面是你靠你撑起
站在附近又嫌弃
从未讲过我有多珍惜你

既要有我的空间
但又奢想你习惯
只好叹一起真不简单
为何剩下自己至会记起
实在着紧你
平时我混着你只会记起
怎样被受制于你
何妨自现在起与你计起
假使真的在乎你
相隔几尺至算不舍不弃

Sechs Fuß unter

Wenn du gehst, bitte bleib nicht weiter als sechs Fuß entfernt
Ich fürchte mich am meisten vor Abhängigkeit
Plötzliche kleine Freuden des Alltags
Soll ich sie wirklich ohne dich erleben?
Früher fand ich uns zu nah beieinander
Lass mich das erklären
Eigentlich ist es Liebe
Sonst hätte ich dich nicht bei mir behalten
Selbst wenn ich dich am meisten liebe, fürchte ich
Dass du mich umarmst, doch manchmal muss ich Luft holen
Selbst wenn ich mich beschwere
Tag für Tag, Nacht für Nacht mit dir
Muss ich nicht übertreiben vor Trauer
Ich brauche nur ein paar Fuß Abstand zum Atmen
Das heißt nicht, dass ich wegfliege

Erst wenn ich allein bin, erinnere ich mich
Wie sehr ich dich brauche
Doch wenn ich bei dir bin, denke ich nur
Wie sehr ich von dir abhängig bin
Dabei bist du es, der mich stützt
Doch wenn du nah bist, beschwere ich mich
Nie sagte ich, wie wertvoll du mir bist

Könnten Gefühle einen Schritt zurücktreten, ohne ständige Umarmungen?
Oder ist es besser, wie ein Paar unzertrennlich zu sein?
Selbst wenn ich dich am meisten liebe, fürchte ich
Dass du mich umarmst, doch manchmal muss ich Luft holen
Selbst wenn ich mich beschwere
Tag für Tag, Nacht für Nacht mit dir
Es sei denn, ich habe dich stets vernachlässigt
Und du sehnst dich nach einer Wende

Erst wenn ich allein bin, erinnere ich mich
Wie sehr ich dich brauche
Doch wenn ich bei dir bin, denke ich nur
Wie sehr ich von dir abhängig bin
Dabei bist du es, der mich stützt
Doch wenn du nah bist, beschwere ich mich
Nie sagte ich, wie wertvoll du mir bist

Ich brauche meinen Freiraum
Doch erwarte ich, dass du dich daran gewöhnst
Zusammen zu sein ist wirklich nicht einfach
Erst wenn ich allein bin, erinnere ich mich
Wie sehr ich dich brauche
Doch wenn ich bei dir bin, denke ich nur
Wie sehr ich von dir abhängig bin
Warum nicht von jetzt an mit dir berechnen
Wenn ich dich wirklich liebe
Wie viele Fuß Abstand uns trennen dürfen