Текст и перевод песни 李克勤 - 再見演奏廳

再見演奏廳

長笛奏出傷痛哀怨夜央歌
豎琴在低聲說話安慰著我
從演奏廳彼此經過情感
那些高低起墮人生 也許點不了火

曾刻骨錐心的聲音終於生疏
仍死心不息的敲擊都敲不開心窩

琴聲 音階無限 情歌 句子有限
台燈一熄滅消散樂器這半生
便平靜 似墮進 大雪山

愛 動魄驚心一番 回憶 每一秒在腐爛
如生的光陰 找不找到一位高手
演奏像你雄壯得令我感嘆

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦

曾刻骨錐心的聲音終於生疏
仍死心不息的敲擊都敲不開心窩

琴聲 音階無限 情歌 句子有限
檯燈一熄滅消散樂器這半生
便平靜 似墮進 大雪山

愛 動魄驚心一番 回憶 每一秒在腐爛
如生的光陰 找不找到一位高手
演奏像你投入到如樣板

震撼流過 動搖過 復原過
需要什麼 怨什麼 愛什麼
如生的光陰應該不可找到一種方法渡過完美的 亦已聽過

沉溺 開不開心中間
流水 撲識往日夢幻
如生的光陰 找不找到一位高手
演奏像你投入到令我的下半生又再生

當 經過燦爛 台燈 顯得暗淡
曾翻天覆海一刻相戀 終止一生不可為了
能學會如別人寧靜地渡每一晚

Au revoir, salle de concert

La flûte joue une mélodie douloureuse et plaintive au milieu de la nuit
La harpe murmure doucement, me réconfortant
Dans la salle de concert, nos sentiments se sont croisés
Ces hauts et bas de la vie, peut-être que je n'y mettrai pas le feu

La voix qui était autrefois si poignante est devenue étrangement familière
Les battements incessants ne parviennent pas à atteindre mon cœur

La mélodie, les gammes infinies, les chansons d'amour, les mots sont limités
La lumière de la lampe s'éteint, dissipant les instruments de toute une vie
C'est calme, comme si j'étais tombé dans une grande montagne enneigée

L'amour, un moment palpitant et bouleversant, chaque seconde de souvenir pourrit
Dans cette vie réelle, est-ce que je trouverai un maître
Jouer comme toi, d'une manière si puissante que je suis rempli d'admiration

Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalalala
Lalalalalalala lalalalalalala la

La voix qui était autrefois si poignante est devenue étrangement familière
Les battements incessants ne parviennent pas à atteindre mon cœur

La mélodie, les gammes infinies, les chansons d'amour, les mots sont limités
La lumière de la lampe s'éteint, dissipant les instruments de toute une vie
C'est calme, comme si j'étais tombé dans une grande montagne enneigée

L'amour, un moment palpitant et bouleversant, chaque seconde de souvenir pourrit
Dans cette vie réelle, est-ce que je trouverai un maître
Jouer comme toi, se donner à fond comme un modèle

Ébranlé, secoué, rétabli
De quoi ai-je besoin, de quoi me plains-je, que dois-je aimer
Dans cette vie réelle, je devrais pouvoir trouver une façon de passer au travers, un parfait déjà entendu

S'enfoncer, s'ouvrir ou non dans le cœur
Le courant de l'eau, reconnaissant les rêves du passé
Dans cette vie réelle, est-ce que je trouverai un maître
Jouer comme toi, se donner à fond pour que ma seconde moitié renaisse

Quand je passe par un éclat, la lampe est terne
Un moment d'amour qui a bouleversé le monde, qui a cessé pour toute une vie, impossible de le faire pour toi
Pouvoir apprendre comme les autres, à passer chaque nuit paisiblement