冬暖夏涼 - 李克勤 перевод на французский

冬暖夏涼

問我那感情線 它分開幾個岔
唯獨你這一條線 拋離各人吧
但你那感情線 那轉折複雜嗎
我只是某段時間過路嗎

但我早預備了火把 亦買好風扇
不打算再玩兩日就回家 若果要愛護你
猶如全日制學位這數年時間 我花

談情如若有獎 我該得到金獎
全年大考小考通過了 只要你頒獎
唯求符合理想我會挑戰逐級上
題材仍合四季 我冬暖夏涼
難道你可不愛上

若有我的熊抱 冬天該不太差
回避到我的懷裡 等待雪溶吧
若有我當屏障 放暑假不用怕
無上裝 八月還會怕熱嗎

為你早預備了冬衣 亦買好水著
不打算散心兩日就回家 若果要照料你
猶如全日制值班 一世人陪你 好嗎

談情如若有獎 我該得到金獎
全年大考小考通過了 只要你頒獎
唯求符合理想我會挑戰逐級上
題材仍合四季 我冬暖夏涼
難道你可不愛上

誰人男朋友比得上
哪裡有這種清福可以享 值得你鼓掌

談情如若有獎 我該得到金獎
嚴寒酷暑體溫的變化 請與我分享
情人如若你想 你會一世被供養
旁人忙著轉季 我冬暖夏涼
來讓你專心愛上

Chaud en hiver, frais en été

Demande-moi ce que représente ma ligne de cœur, combien de branches elle a
Seule la tienne se démarque, laisse les autres derrière toi
Mais ta ligne de cœur, est-elle complexe et pleine de virages ?
Est-ce que je ne suis qu’un voyageur de passage dans un moment donné ?

Mais j’ai déjà préparé ma torche et j’ai acheté un ventilateur
Je n’ai pas l’intention de jouer deux jours et de rentrer à la maison, si je dois prendre soin de toi
Comme un cursus complet, ces années de temps que j’ai consacrées

Si l’amour avait des récompenses, je devrais remporter le prix d’or
J’ai passé tous les examens annuels et les tests, il ne me reste plus qu’à recevoir ton prix
Pour atteindre l’idéal, je relèverai tous les défis
Le thème reste le même en toutes saisons, j’ai chaud en hiver, frais en été
Tu ne peux pas t’empêcher de tomber amoureuse, n’est-ce pas ?

Si je t’enlace dans mes bras, l’hiver ne sera pas si mauvais
Refuge-toi dans mes bras et attends que la neige fonde
Si je suis ton bouclier, tu n’auras pas peur des vacances d’été
Sans haut, au mois d’août, tu n’auras plus peur de la chaleur

J’ai déjà préparé tes vêtements d’hiver et acheté ton maillot de bain
Je n’ai pas l’intention de m’échapper deux jours et de rentrer à la maison, si je dois prendre soin de toi
Comme un travail à temps plein, toute ma vie pour toi, est-ce que cela te convient ?

Si l’amour avait des récompenses, je devrais remporter le prix d’or
J’ai passé tous les examens annuels et les tests, il ne me reste plus qu’à recevoir ton prix
Pour atteindre l’idéal, je relèverai tous les défis
Le thème reste le même en toutes saisons, j’ai chaud en hiver, frais en été
Tu ne peux pas t’empêcher de tomber amoureuse, n’est-ce pas ?

Quel petit ami pourrait faire mieux que moi ?
Où trouver un tel bonheur ? Tu devrais applaudir

Si l’amour avait des récompenses, je devrais remporter le prix d’or
Le froid glacial et la chaleur intense, partageons les changements de température
Si tu le souhaites, ma chérie, tu seras entretenue toute ta vie
Les autres s’affairent à changer de saison, j’ai chaud en hiver, frais en été
Pour que tu puisses te consacrer à l’amour