分岔口 - 李克勤 перевод на немецкий

分岔口

带你心飞
从无察觉气温升了又降
陈年寒暑表铺满着尘网
家里每日留下一半睡床
努力半生只为公干
从无察觉你每天只吃便当
年和月枯干将美丽埋葬
家里尽能力布置辉煌
你眼里像三等客房
花有用吗
也许太过肉麻
看夕阳吗
亦推搪天气差
当爱渐无说话
不吵架没喧哗
我怕没法躲避分岔

残余喝过咖啡不再热烫
陈年旧春装早已没人看
工作但仍是太过匆忙
时间未能分给对方
花有用吗
也许太过肉麻
看夕阳吗
亦推搪天气差
当爱渐无说话
火花再没添加
绝无办法去让爱升华

嘴巴烫吗
至少喝过热茶
伤得重吗
没伤口怎结疤
当爱渐 无说话
不吵架没喧哗
我怕没法躲避分岔

你同样怕

Scheideweg

Dein Herz fliegen lassen
Ich merkte nie, wie die Temperatur stieg und fiel
Alte Thermometer, bedeckt mit Staubnetzen
Zu Hause bleibt jeden Tag die Hälfte des Bettes leer
Ein halbes Leben lang nur für die Arbeit geschuftet
Ich merkte nie, dass du täglich nur Fertiggerichte isst
Jahre und Monate verdorrten, begruben die Schönheit
Zu Hause wird alles prächtig eingerichtet
Doch in deinen Augen wie ein Drei-Sterne-Gästezimmer
Haben Blumen einen Sinn?
Vielleicht zu kitschig
Den Sonnenuntergang sehen?
Ausrede: Das Wetter ist schlecht
Wenn die Liebe verstummt
Kein Streit, kein Lärm
Ich fürchte, wir können der Trennung nicht entfliehen

Übriggebliebener Kaffee, nicht mehr warm
Alte Frühlingskleider, längst nicht mehr angesehen
Doch die Arbeit bleibt zu hektisch
Keine Zeit für einander
Haben Blumen einen Sinn?
Vielleicht zu kitschig
Den Sonnenuntergang sehen?
Ausrede: Das Wetter ist schlecht
Wenn die Liebe verstummt
Kein Feuer mehr hinzugefügt
Keine Möglichkeit, die Liebe zu erheben

Brennende Lippen?
Wenigstens heißer Tee getrunken
Schwer verletzt?
Ohne Wunde gibt’s keine Narbe
Wenn die Liebe verstummt
Kein Streit, kein Lärm
Ich fürchte, wir können der Trennung nicht entfliehen

Du hast dieselbe Angst