初戀十一歲 - 李克勤 перевод на немецкий

初戀十一歲

還記得 你那白衫 令課室燦爛
讓鄰校女生灰裙 也顯得刻板
就算為你用功 得不到稱讚
留堂都暗笑 因可再看一眼

那年十一歲 未知這算罪
記憶中有種香味 留在習作裏
放學回家去
我偷偷揭著書 在想誰

來年大個的我 不是沒有深愛過
然而沒有一個 使我這麼
還未學會怎愛 不慎墮進的愛河
點名那一刻 我臉紅了麼

無需管當年 誰在我那面前
可能命中那年 我碰巧應初戀
仍然願意為這 舊回憶心軟
讓我知道純真 還有那幾吋 未變

那年十一歲 未知這算罪
記憶中有種香味 留在習作裏
放學回家去
我偷偷揭著書 在想誰

從前是踢波跟睇電視更吸引我
然而自那一秒 先看清楚
其實沒有想過 首度墮進的愛河
敢跑進課室 我也無法阻

無需管當年 誰在我那面前
可能每一個人 也這麼的初戀
童年像告別的 校園這麼遠
但這心跳回憶 還有你一概 未變

讓我知道純真 還有那幾吋 未變

Erste Liebe mit elf

Ich erinnere mich noch an dein weißes Hemd, das den Klassenraum erhellte
Selbst die grauen Röcke der Mädchen von nebenan wirkten langweilig dagegen
Selbst wenn ich mich anstrengte, bekam ich kein Lob
Aber Nachsitzen war okay, denn ich konnte dich noch einmal ansehen

Mit elf Jahren wusste ich nicht, dass das falsch sein könnte
Eine Erinnerung an Duft bleibt in meinen Hausaufgaben
Auf dem Heimweg
Blätterte ich heimlich in meinem Buch und dachte an dich

Als ich älter wurde, habe ich durchaus tief geliebt
Doch keine hat mich jemals so berührt
Ich wusste noch nicht, wie man liebt, und fiel unbedacht in diesen Fluss
Erröte ich, als mein Name aufgerufen wurde?

Es spielt keine Rolle, wer damals vor mir stand
Vielleicht war es Schicksal, dass ich mit elf meine erste Liebe fand
Diese alte Erinnerung erweicht mein Herz noch immer
Sie sagt mir, dass ein Stück Unschuld in mir bis heute überlebt hat

Mit elf Jahren wusste ich nicht, dass das falsch sein könnte
Eine Erinnerung an Duft bleibt in meinen Hausaufgaben
Auf dem Heimweg
Blätterte ich heimlich in meinem Buch und dachte an dich

Früher zogen mich Fußball und Fernsehen mehr an
Doch seit diesem Moment sah ich klarer
Ich hatte nie gedacht, dass ich in diesen Fluss der ersten Liebe fallen würde
Ich konnte nicht verhindern, dass er mein Klassenzimmer überflutete

Es spielt keine Rolle, wer damals vor mir stand
Vielleicht erlebt jeder seine erste Liebe so
Die Kindheit und das Schulgebäude sind nun weit weg
Doch diese schlagende Erinnerung und an dich bleibt unverändert

Sie sagt mir, dass ein Stück Unschuld in mir bis heute überlebt hat