Текст и перевод песни 李克勤 - 前後腳

前後腳

就算手指不緊扣 也不可以由它生銹
面向寬廣的宇宙 夢想挽著你手漫遊
若你喜歡分開走 我怎相信情感深厚
被你拋開千里外 莫非我是普通親友

求求你靠靠我膊頭 一切事都可補救
若要遠遠看你背後 如此深愛也像虛構
無論我有再美理由
沒法溝通怎麼可以接收

如你說一早已很想放手
如前後腳代表高飛遠走
求你至少給我牽一次手
再多的不需要有
距離無限遠沒法的救

若能夠耳語到最後 一切幸福都擁有
若我永遠看你背後 無比鍾愛也絕不夠
無論我有疼愛理由
遙控交心怎麼可能永久

如你說一早已很想放手
如前後腳代表高飛遠走
求你至少給我牽一次手
再多的不需要有
距離無限遠沒法的救

如你說一早已很想放手
如前後腳代表高飛遠走
求你至少給我牽一次手
再好的不需要有
距離攔著我像個詛咒

Pas à pas

Même si nos doigts ne sont pas entrelacés, il ne faut pas laisser la rouille les envahir
Face à l’immensité de l’univers, je rêve de te tenir la main et d’explorer
Si tu préfères marcher séparément, comment puis-je croire que nos sentiments sont profonds ?
Tu me laisses à des milliers de kilomètres, ne suis-je qu’un ami ordinaire pour toi ?

S’il te plaît, repose ta tête sur mon épaule, on peut tout arranger
Te regarder partir de loin, cet amour profond me semble fictif
Peu importe la beauté de mes raisons
Sans communication, comment puis-je te les faire comprendre ?

Si tu dis que tu voulais me laisser depuis longtemps
Si "pas à pas" signifie s'envoler loin
S’il te plaît, laisse-moi au moins te tenir la main une fois
Je n’ai plus besoin de rien d’autre
La distance est infinie, je ne peux pas te sauver

Si nous pouvons murmurer jusqu’à la fin, tout le bonheur sera à nous
Si je continue de regarder ton dos, cet amour incommensurable ne suffira pas
Peu importe mes raisons d’affection
Comment un cœur contrôlé à distance peut-il durer éternellement ?

Si tu dis que tu voulais me laisser depuis longtemps
Si "pas à pas" signifie s'envoler loin
S’il te plaît, laisse-moi au moins te tenir la main une fois
Je n’ai plus besoin de rien d’autre
La distance est infinie, je ne peux pas te sauver

Si tu dis que tu voulais me laisser depuis longtemps
Si "pas à pas" signifie s'envoler loin
S’il te plaît, laisse-moi au moins te tenir la main une fois
Je n’ai plus besoin de rien de meilleur
La distance me retient comme une malédiction