Текст и перевод песни 李克勤 - 勤仔

勤仔

既然難事有大人做 我為何用腦
既有人全日抱住遊玩 我為何學走路
既然沉睡這麼快活 長留搖籃好
無謂起身走去 學那些字母

如若要 抱抱有媽媽抱住
餓了嗎 mum mum 亦隨時奉上
沉悶了 永遠有車車我玩
一不開心 大量姐姐可以親
他朝要親 她將嚇親

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

你們期待我廿年後 變大人物嗎
你那童年大概亦全日 聽著同樣的話
你成年後卒之也是 平平無奇嗎
何事一早迫我 讓我很害怕

情願要 抱抱有媽媽抱住
餓了嗎 mum mum 亦隨時奉上
沉悶了永遠有車車我玩
走出街街 外面就不寵我嗎
不得意嗎 不可愛嗎

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

Little One

Since adults are here to handle hard things, why do I need to use my brain?
Since there are people who idle around the whole day, why do I need to learn to walk?
Since sleeping is so wonderful, it's better to stay in the crib forever.
Pointless to go and learn those letters.

If I want a hug, mom will hug me,
Hungry? Food will be ready in no time.
Bored? There are always cars for me to play with,
Sad? Many ladies can come and kiss me.
But in the future, she might get scared if I try to kiss her.

Today I can yell whatever I want and everyone will listen
I like to see things being taken care of, and I only need to smile to get what I want
A baby will become an ordinary person eventually,
I know that I will most likely be like you in ten or twenty years.
Suddenly I want to stop and don't want to grow up.

Are you expecting me to become a great person twenty years later?
Your childhood must be filled with these same words.
But in the end, you are just an average person, aren't you?
Why are you rushing me, making me so scared?

If I want a hug, mom will hug me,
Hungry? Food will be ready in no time.
Bored? There are always cars for me to play with,
Will people stop spoiling me outside?
Am I not good enough? Not cute enough?

Today I can yell whatever I want and everyone will listen
I like to see things being taken care of, and I only need to smile to get what I want
A baby will become an ordinary person eventually,
I know that I will most likely be like you in ten or twenty years.
Suddenly I want to stop and don't want to grow up.

Today I can yell whatever I want and everyone will listen
I like to see things being taken care of, and I only need to smile to get what I want
A baby will become an ordinary person eventually,
I know that I will most likely be like you in ten or twenty years.
Suddenly I want to stop and don't want to grow up.

Today I can yell whatever I want and everyone will listen
I like to see things being taken care of, and I only need to smile to get what I want
A baby will become an ordinary person eventually,
I know that I will most likely be like you in ten or twenty years.
Suddenly I want to stop and don't want to grow up.