Текст и перевод песни 李克勤 - 勤仔

勤仔

既然難事有大人做 我為何用腦
既有人全日抱住遊玩 我為何學走路
既然沉睡這麼快活 長留搖籃好
無謂起身走去 學那些字母

如若要 抱抱有媽媽抱住
餓了嗎 mum mum 亦隨時奉上
沉悶了 永遠有車車我玩
一不開心 大量姐姐可以親
他朝要親 她將嚇親

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

你們期待我廿年後 變大人物嗎
你那童年大概亦全日 聽著同樣的話
你成年後卒之也是 平平無奇嗎
何事一早迫我 讓我很害怕

情願要 抱抱有媽媽抱住
餓了嗎 mum mum 亦隨時奉上
沉悶了永遠有車車我玩
走出街街 外面就不寵我嗎
不得意嗎 不可愛嗎

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

Mon petit chéri

Puisque les choses difficiles sont faites par les adultes, pourquoi devrais-je réfléchir ?
Puisque certains passent leurs journées à jouer, pourquoi devrais-je apprendre à marcher ?
Puisque dormir est si agréable, pourquoi devrais-je quitter mon berceau ?
Inutile de se lever et d'apprendre ces lettres.

Si je veux des câlins, maman est là pour me les donner.
Si j'ai faim, mum mum est toujours là pour me nourrir.
Si je m'ennuie, j'ai toujours des voitures pour jouer.
Si je suis malheureux, de nombreuses sœurs peuvent me faire des bisous.
Si je les embrasse un jour, elles seront effrayées.

Aujourd'hui, je dis "je veux" et tout le monde obéit à mon appel.
Tout est fait pour moi, je n'ai qu'à sourire si j'aime quelque chose.
Quand un petit bébé vieillit, il devient une personne ordinaire.
Je sais que dans dix ou vingt ans, je serai probablement comme toi.
Soudain, j'ai envie de m'arrêter, je ne veux pas grandir.

Vous espérez que dans vingt ans, je deviendrai un grand homme ?
Ton enfance a probablement été remplie des mêmes phrases.
Tu es devenu adulte et tu es finalement devenu ordinaire ?
Pourquoi me presser ainsi, j'ai peur.

Je préférerais avoir des câlins, maman est là pour me les donner.
Si j'ai faim, mum mum est toujours là pour me nourrir.
Si je m'ennuie, j'ai toujours des voitures pour jouer.
Si je sors, on ne me chouchoutera plus ?
Je ne serai plus heureux ? Je ne serai plus adorable ?

Aujourd'hui, je dis "je veux" et tout le monde obéit à mon appel.
Tout est fait pour moi, je n'ai qu'à sourire si j'aime quelque chose.
Quand un petit bébé vieillit, il devient une personne ordinaire.
Je sais que dans dix ou vingt ans, je serai probablement comme toi.
Soudain, j'ai envie de m'arrêter, je ne veux pas grandir.

Aujourd'hui, je dis "je veux" et tout le monde obéit à mon appel.
Tout est fait pour moi, je n'ai qu'à sourire si j'aime quelque chose.
Quand un petit bébé vieillit, il devient une personne ordinaire.
Je sais que dans dix ou vingt ans, je serai probablement comme toi.
Soudain, j'ai envie de m'arrêter, je ne veux pas grandir.

Aujourd'hui, je dis "je veux" et tout le monde obéit à mon appel.
Tout est fait pour moi, je n'ai qu'à sourire si j'aime quelque chose.
Quand un petit bébé vieillit, il devient une personne ordinaire.
Je sais que dans dix ou vingt ans, je serai probablement comme toi.
Soudain, j'ai envie de m'arrêter, je ne veux pas grandir.