合久必婚 - 李克勤 перевод на немецкий

合久必婚

我大概未算學懂保護別人
才無名無份以致我們拖拉至今
令你未放心 全情做我一世情人
彷彿還未夠相襯

大家忙 多麼漂亮理由
愛不夠 只不過是借口
憑我愛你 這麼久
亦沒信心走出教堂 沒理由

為何未夠好 請聽我預告 (你對過誰好 怎麼知道)
就算跟你未游盡花都
可給你的都會做到 並未求甚麼
唯一志願想你安好

誰能及我好 我也想知道 (你有你原因 怎麼知道)
就算這相貌從未討好
總可當跟椅墊共老 任地厚天高
回家也都想得到擁抱
除非這感情 你不希罕太易得到

我願意向前行
最絕望亦不相信
未結婚 便要分
每一步都離結局更近

大家忙 多麼漂亮理由
愛不夠 只不過是借口
憑我愛你 這麼久
亦沒信心走出教堂 沒理由

為何未夠好 請聽我預告 (你對過誰好 怎麼知道)
就算跟你未游盡花都
可給你的都會做到 並未求甚麼
唯一志願想你安好

為何未結婚 我也想知道 (你有你原因 怎麼知道)
就算這相貌從未討好
總可當跟椅墊共老 任地厚天高
回家也都想得到擁抱
除非這感情 你不希罕太易得到

明日若然你要我抱一抱
明日若無法遇見更好
我答應最早 來到

Lange zusammen, bald verheiratet

Ich habe wohl noch nicht gelernt, andere zu beschützen,
Deshalb sind wir ohne Namen und Status bis heute so dahingezogen.
Das macht dich unsicher, dich ganz als meine lebenslange Partnerin hinzugeben,
Als ob wir noch nicht gut genug zusammenpassen.

"Alle sind beschäftigt" – welch schöner Grund.
"Liebe reicht nicht aus" – nur eine Ausrede.
Obwohl ich dich so lange liebe,
Habe ich immer noch kein Vertrauen, aus der Kirche zu treten – unbegreiflich.

Warum bin ich nicht gut genug? Hör meine Voraussage (Zu wem warst du je gut? Woher willst du das wissen?)
Auch wenn wir nicht ganz Paris bereist haben,
Was ich dir geben kann, werde ich tun. Ich verlange nichts,
Mein einziger Wunsch ist, dass es dir gut geht.

Wer könnte besser sein als ich? Das wüsste ich auch gern (Du hast deine Gründe, woher soll ich das wissen?)
Auch wenn dieses Aussehen nie gefiel,
Kann ich doch wie ein Kissen mit dir alt werden. Egal wie Himmel und Erde beschaffen sind,
Möchte ich doch eine Umarmung, wenn ich heimkomme.
Es sei denn, du schätzt diese Liebe nicht, weil sie zu leicht zu haben war.

Ich bin bereit, vorwärtszugehen.
Selbst in größter Verzweiflung glaube ich nicht,
Dass Nicht-Heiraten Trennung bedeutet.
Jeder Schritt bringt uns dem Ende (der Hochzeit) näher.

"Alle sind beschäftigt" – welch schöner Grund.
"Liebe reicht nicht aus" – nur eine Ausrede.
Obwohl ich dich so lange liebe,
Habe ich immer noch kein Vertrauen, aus der Kirche zu treten – unbegreiflich.

Warum bin ich nicht gut genug? Hör meine Voraussage (Zu wem warst du je gut? Woher willst du das wissen?)
Auch wenn wir nicht ganz Paris bereist haben,
Was ich dir geben kann, werde ich tun. Ich verlange nichts,
Mein einziger Wunsch ist, dass es dir gut geht.

Warum heiraten wir nicht? Das wüsste ich auch gern (Du hast deine Gründe, woher soll ich das wissen?)
Auch wenn dieses Aussehen nie gefiel,
Kann ich doch wie ein Kissen mit dir alt werden. Egal wie Himmel und Erde beschaffen sind,
Möchte ich doch eine Umarmung, wenn ich heimkomme.
Es sei denn, du schätzt diese Liebe nicht, weil sie zu leicht zu haben war.

Wenn du morgen eine Umarmung von mir brauchst,
Wenn du morgen nichts Besseres finden kannst,
Verspreche ich, als Erster da zu sein.