告別校園時 - 李克勤 перевод на немецкий

告別校園時

一天一天的我在期待放學
一轉眼卻要告別校園
一張一張的快樂同學笑面
粉筆似的消失不再遇見

終於終於不懂得老師所講
只知道 此刻想多聽一遍
終於終於不需要再管積分
只恐怕 更多的考試未見

這校園 這班房 這走廊 這禮堂
告別時 是我心的家鄉
到未來 那一方 人飄泊 路茫茫
仍然在這里找到一點點光

Oh 曾同遇上
今孤身走遠方 誰願這樣
Oh 昂然踏上
雖分開走遠方 明晨能共創
Oh

這校園 這班房 這走廊 這禮堂
告別時 是我心的家鄉
到未來 那一方 人飄泊 路茫茫
仍然在這里找到一點點光

Oh 曾同遇上
今孤身走遠方 誰願這樣
Oh 昂然踏上
雖分開走遠方 明晨能共創

Oh 曾同遇上
今孤身走遠方 誰願這樣
Oh 昂然踏上
雖分開走遠方 明晨能共創

Abschied von der Schulzeit

Tag für Tag wartete ich auf das Schulende
und jetzt verabschiede ich mich plötzlich von der Schule
Ein Gesicht nach dem anderen, lachende Mitschüler
verschwinden wie Kreidespuren, wir treffen uns nie wieder

Am Ende verstehe ich nicht, was der Lehrer sagt
Ich wünschte nur, ich könnte es noch einmal hören
Endlich muss ich mich nicht mehr um Punkte kümmern
Aber ich fürchte, noch mehr Prüfungen warten auf mich

Diese Schule, dieses Klassenzimmer, dieser Flur, diese Aula
Beim Abschied wird es zur Heimat meines Herzens
In die Zukunft, wohin ich auch gehe, als Wanderer auf unsicherem Weg
Finde ich hier immer noch ein kleines Licht

Oh, wir waren zusammen
Jetzt geh ich allein in die Ferne, wer will das schon?
Oh, aber ich trete mutig voran
Auch wenn wir getrennt sind, morgen können wir gemeinsam schaffen
Oh

Diese Schule, dieses Klassenzimmer, dieser Flur, diese Aula
Beim Abschied wird es zur Heimat meines Herzens
In die Zukunft, wohin ich auch gehe, als Wanderer auf unsicherem Weg
Finde ich hier immer noch ein kleines Licht

Oh, wir waren zusammen
Jetzt geh ich allein in die Ferne, wer will das schon?
Oh, aber ich trete mutig voran
Auch wenn wir getrennt sind, morgen können wir gemeinsam schaffen

Oh, wir waren zusammen
Jetzt geh ich allein in die Ferne, wer will das schon?
Oh, aber ich trete mutig voran
Auch wenn wir getrennt sind, morgen können wir gemeinsam schaffen