Текст и перевод песни 李克勤 - 單身繼續

單身繼續

平日我在二人家中开心

仍是见你每个女友似走马灯

男人单身的兴奋
味道快感像香槟
当气泡散开
那感觉
会减分
茶或汽水
你都可喝醉
明晨又要继续追
浓还是淡
两种都有趣
但你只应有一种味道
晴或雨水
你喜欢那里
游玩倦了要定居
如无伴侣
同渡八十岁
无蜡烛可以吹

长久跟她早适应
日后老花望不清
于我的记忆
那身影
亦年青
茶或汽水
你都可喝醉
明晨又要继续追
浓还是淡
两种都有趣
但你只应有一种味蕾
晴或雨水
你喜欢那里
游玩倦了要定居
如无伴侣
同渡八十岁
无蜡烛可以吹
茶或汽水
你都可喝醉
明晨又要继续追
浓还是淡
两种都有趣
但世间只有一种眼泪
晴或雨水
你喜欢那里
何年何月
你会安睡
某天衰退
头上那白发

Single Again

I used to be happy in our home for two

Still see you with someone new, it's like a revolving door

The thrill of being single
Tastes as good as champagne
When the bubbles fade
The feeling
Is just not the same
Tea or soda
Can both make you high
Tomorrow I'll be chasing again
Strong or mild
Both have their charm
But you should only have one taste
Sunny or rainy
Whichever you prefer
After all the traveling, you'll need a home
Without a partner
To spend your eighties with
No candles to blow out

I've been with her for so long
Someday, I'll be old and my eyesight will be gone
In my mind
Her image
Will still be young
Tea or soda
Can both make you high
Tomorrow I'll be chasing again
Strong or mild
Both have their charm
But you should only have one taste
Sunny or rainy
Whichever you prefer
After all the traveling, you'll need a home
Without a partner
To spend your eighties with
No candles to blow out
Tea or soda
Can both make you high
Tomorrow I'll be chasing again
Strong or mild
Both have their charm
But there's only one kind of tears in the world
Sunny or rainy
Whichever you prefer
When will you finally
Get some sleep
Someday you'll be old
And your hair will be white