Текст и перевод песни 李克勤 - 單身繼續

單身繼續

平日我在二人家中开心

仍是见你每个女友似走马灯

男人单身的兴奋
味道快感像香槟
当气泡散开
那感觉
会减分
茶或汽水
你都可喝醉
明晨又要继续追
浓还是淡
两种都有趣
但你只应有一种味道
晴或雨水
你喜欢那里
游玩倦了要定居
如无伴侣
同渡八十岁
无蜡烛可以吹

长久跟她早适应
日后老花望不清
于我的记忆
那身影
亦年青
茶或汽水
你都可喝醉
明晨又要继续追
浓还是淡
两种都有趣
但你只应有一种味蕾
晴或雨水
你喜欢那里
游玩倦了要定居
如无伴侣
同渡八十岁
无蜡烛可以吹
茶或汽水
你都可喝醉
明晨又要继续追
浓还是淡
两种都有趣
但世间只有一种眼泪
晴或雨水
你喜欢那里
何年何月
你会安睡
某天衰退
头上那白发

Continuer à être célibataire

Tous les jours, j'étais heureux dans notre maison à deux

Mais tes amies défilent devant moi comme des lanternes magiques

L'excitation d'être un homme célibataire
Le goût du plaisir, comme du champagne
Lorsque les bulles s'évaporent
Cette sensation
Perdra de son intensité
Du thé ou du soda
Tu peux t'enivrer avec
Demain matin, il faudra recommencer à courir après
Fort ou léger
Les deux sont amusants
Mais tu ne dois avoir qu'une seule saveur
Soleil ou pluie
Où préfères-tu aller ?
Fatigué de voyager, il faut s'installer
Sans un partenaire
Traverser 80 ans ensemble
Il n'y aura pas de bougies à souffler

Je me suis habitué à vivre avec elle depuis longtemps
Plus tard, mes yeux perdront la vue
Dans mes souvenirs
Cette silhouette
Est toujours jeune
Du thé ou du soda
Tu peux t'enivrer avec
Demain matin, il faudra recommencer à courir après
Fort ou léger
Les deux sont amusants
Mais tu ne dois avoir qu'une seule saveur
Soleil ou pluie
Où préfères-tu aller ?
Fatigué de voyager, il faut s'installer
Sans un partenaire
Traverser 80 ans ensemble
Il n'y aura pas de bougies à souffler
Du thé ou du soda
Tu peux t'enivrer avec
Demain matin, il faudra recommencer à courir après
Fort ou léger
Les deux sont amusants
Mais il n'y a qu'une seule sorte de larmes dans le monde
Soleil ou pluie
Où préfères-tu aller ?
Quel jour, quel mois
Dormiras-tu paisiblement ?
Un jour, tu déclineras
Ces cheveux blancs sur ta tête