Текст и перевод песни 李克勤 - 嘭門

嘭門

他知忍一忍 就沒事
個個要發惡 留難時
他都忍得到 不敢惹事
但面對 情人就算 最小的不滿
他 也發怒 完全 無辦法攔住

她EQ很高 論辦事
也算夠理智 談情時
偏偏很偏激 像個瘋子
就在這 炎炎夏季中
他很火爆 她更燥熱
隨時 燃著戰爭
當他一出手 即刻出了事

這度門 這度門 一關起了
不得了 不得了 她開火了
回頭亦慢了一秒

原來為了一些 小小執拗 微細事情
門被惡意的關上 才壞了事情
然後 這度門 這度門 打不開了
他瘋了 他急了 他反擊了
陳年仇恨 要數 都不算少
其時若有一方 吞聲忍氣 大叫暫停
還是有個彎可轉 能全面撤兵
無奈 那陣時 這度門 這度門
關上後 吵架後 撕殺後
良緣就此閉幕了

他很喜歡她 在後面
偶爾也會怨 如何難
始終不捨得 一刀兩斷
現在卻 回頭路遠 只有恨 明明是錯手
這度門 連同情義也 一起割斷

她本可跟他 順利地
愛到破鏡也 能重圓
只可惜今晚 暴燥一點
其實若對他 耐性好
他會肯改 那份氣燄
然後在教子 然後又抱孫
偏偏差一點 統統不兌現

這度門 這度門 一關起了
不得了 不得了 她開火了
回頭亦慢了一秒

原來為了一些 小小執拗 微細事情
門被惡意的關上 才壞了事情
然後 這度門 這度門 打不開了
他瘋了 他急了 他反擊了
陳年仇恨 要數 都不算少
其時若有一方 吞聲忍氣 大叫暫停
還是有個彎可轉 能全面撤兵
無奈 那陣時 這度門 這度門
關上後 吵架後 撕殺後
良緣就此閉幕了

還是 這度門 這段情 這裂痕
開變閤 好變壞 小變大
同樣是我們寫照

La porte claquée

Tu sais que si tu endures, tout ira bien
Tout le monde veut se fâcher, à chaque difficulté
Tu arrives à tenir, tu n'oses pas faire d'histoires
Mais face à ta bien-aimée, même la plus petite frustration
Tu t'enflammes, tu n'arrives absolument pas à te retenir

Ton QI émotionnel est élevé, en ce qui concerne les affaires
Tu es assez rationnel, en matière d'amour
Mais tu es tellement extrémiste, tu es comme une folle
En plein été
Je suis très en colère, tu es encore plus irritable
Prête à déclencher la guerre à tout moment
Dès que je lève la main, c'est la catastrophe

Cette porte, cette porte, elle est claquée
C'est terrible, c'est terrible, tu as pété les plombs
Trop tard pour revenir en arrière d'une seconde

Tout ça pour une petite entêtement, un détail
La porte a été claquée avec colère, c'est ce qui a tout gâché
Et puis, cette porte, cette porte, impossible de l'ouvrir
Je suis fou, je suis pressé, j'ai riposté
Les vieilles rancunes, on les compte, il y en a beaucoup
Si l'un d'entre nous avait fait un effort, avalé sa colère, crié "stop"
Il y aurait eu un moyen de tourner, de battre en retraite
Mais à ce moment-là, cette porte, cette porte
Claquée, après la dispute, après la bagarre
Notre belle histoire s'est terminée

Je t'aimais beaucoup, derrière
Je me demandais parfois, comment c'était possible, c'est tellement difficile
Je n'ai jamais voulu rompre complètement
Mais maintenant, le chemin du retour est long, il ne me reste que la haine, c'est pourtant une erreur
Cette porte, même l'amitié, elle a coupé tout ça

Tu pouvais bien vivre avec moi, tranquillement
Aimer jusqu'à ce que nos vies brisées puissent être reconstituées
Malheureusement, ce soir, tu étais un peu trop en colère
En fait, si tu avais été un peu plus patiente avec moi
J'aurais été prêt à changer, cette arrogance
Ensuite on aurait élevé nos enfants, puis on aurait eu des petits-enfants
Malheureusement, on a manqué de peu, tout s'est effondré

Cette porte, cette porte, elle est claquée
C'est terrible, c'est terrible, tu as pété les plombs
Trop tard pour revenir en arrière d'une seconde

Tout ça pour une petite entêtement, un détail
La porte a été claquée avec colère, c'est ce qui a tout gâché
Et puis, cette porte, cette porte, impossible de l'ouvrir
Je suis fou, je suis pressé, j'ai riposté
Les vieilles rancunes, on les compte, il y en a beaucoup
Si l'un d'entre nous avait fait un effort, avalé sa colère, crié "stop"
Il y aurait eu un moyen de tourner, de battre en retraite
Mais à ce moment-là, cette porte, cette porte
Claquée, après la dispute, après la bagarre
Notre belle histoire s'est terminée

Cette porte, cette relation, cette fissure
Ouvert, fermé, bon, mauvais, petit, grand
C'est notre reflet à tous