回魂夜 - 李克勤 перевод на французский

回魂夜

門外怪聲太大 門內嚇驚小孩
頭上滲出冷汗 凌晨被嚇壞
看更失蹤了 七樓跌出雪櫃
越沉默越惶惑 睡床在搖擺

熒幕雪花擴大 浮現血衣小孩
誰令我整晚夜 疑雲未化解
阿們！阿們！
我們是人是神一一參拜
無名狀的鬼怪將我幻覺放大

誰迫死我迫死我想攞我命
縈繞心裡的吸血鬼 乘機攞我命
誰摙死我摙死我即刻嚇醒
被吃掉了理性的膽顫心驚
誰謠傳迷離夜的戲劇性
話說地庫有女鬼做成幻聽
我的呼吸無復鎮定 神經得要命

床上有蚯蚓爬 頭上吊燈閃吧
牆上那幅掛像為何在說話
黑蝙蝠可怕 古堡快將塌下
熒幕播恐怖劇誰人又發覺到故事太假

誰迫死我迫死我想攞我命
縈繞心裡的吸血鬼 乘機攞我命
誰摙死我摙死我即刻嚇醒
被吃掉了理性的膽顫心驚
誰謠傳迷離夜的戲劇性
話說地庫有女鬼做成幻聽
我的呼吸無復鎮定 回魂夜效應 如寒蟬效應

迫死我迫死我想攞我命
來睜開眼睇驚嚇片 來揸緊信念
從真恐怖假恐怖始終脫險
電鋸亂劈我 不過虛驚 慘叫聲不過幻聽
害怕令我害怕得釀成疫症 有些東西難被確定 才驚得要命
拿驅魔照妖鏡 飛過絕境 飛天的本領 和魔鬼搏命

La nuit du retour de l'âme

Des bruits étranges à l'extérieur, des cris qui font peur aux enfants à l'intérieur
La sueur coule sur mon front, je suis terrifié au milieu de la nuit
Le gardien a disparu, un réfrigérateur est tombé du septième étage
Plus c'est silencieux, plus je suis inquiet, mon lit se balance

Le bruit de la neige sur l'écran s'amplifie, un enfant vêtu de sang apparaît
Qui me fait passer toute la nuit dans le doute, le mystère n'est pas dissipé
Amen ! Amen !
Nous sommes des hommes, des dieux - adorons
Des fantômes sans nom amplifient mes hallucinations

Qui me tue, qui me tue, veut me prendre la vie
Un vampire qui hante mon cœur, profite de l'occasion pour me prendre la vie
Qui m'attrape, qui m'attrape, me réveille en sursaut
Je suis terrifié, j'ai perdu ma raison
Qui raconte la nature dramatique de la nuit mystérieuse
On dit qu'il y a un fantôme dans la cave qui me fait entendre des voix
Ma respiration n'est plus calme, je suis fou

Il y a des vers de terre qui rampent sur mon lit, la lampe du plafond clignote
Pourquoi le portrait sur le mur parle-t-il ?
La chauve-souris noire est effrayante, le château va s'effondrer
L'écran diffuse un film d'horreur, qui a remarqué que l'histoire est trop fausse ?

Qui me tue, qui me tue, veut me prendre la vie
Un vampire qui hante mon cœur, profite de l'occasion pour me prendre la vie
Qui m'attrape, qui m'attrape, me réveille en sursaut
Je suis terrifié, j'ai perdu ma raison
Qui raconte la nature dramatique de la nuit mystérieuse
On dit qu'il y a un fantôme dans la cave qui me fait entendre des voix
Ma respiration n'est plus calme, l'effet de la nuit du retour de l'âme, comme l'effet de la cigale

Qui me tue, qui me tue, veut me prendre la vie
Ouvre les yeux et regarde l'horreur, tiens bon ta foi
De la vraie peur à la fausse peur, on s'en sort toujours
La tronçonneuse me hache, mais c'est une fausse alerte, les cris ne sont que des hallucinations
La peur me fait peur, cela provoque une épidémie, certaines choses sont difficiles à identifier, c'est pourquoi on a peur
Prends le miroir pour chasser les démons, traverse le danger, le pouvoir de voler, combats le diable