在一起卻很寂寞 - 李克勤 перевод на немецкий

在一起卻很寂寞

你害怕 听见我声音
我害怕 家里每束灯
每面镜 反映了大厅更加暗
我爱稳定 你爱缤纷
笑下去 可会更开心
怨下去 将积怨再加深
曾经 沿着那美丽大城镇
行入了最绝掘头路 蚕食你我光阴
要一起 嫌平凡
要分手 嫌为难
像杯水冷暖之间便吃饱一餐晚餐
看伤口 在腐烂
看钟摆 熬时间
难道老掉便能够习惯

我独个 恐怕会孤单
你共我 只不过更孤单
人生 全为了要腐蚀时间
如若我已熟习平淡 容易过过三关
要一起 嫌平凡
要分手 嫌为难
像杯水冷暖之间便吃饱一餐晚餐
看伤口 在腐烂
看钟摆 熬时间
难道老掉便能够习惯

要一起 嫌平凡
要分手 嫌为难
若相拥当作上班 令账单堆积似山
最悲惨夜漫漫 最终竟云霞散
存活世上便惟有习惯

Zusammen, doch einsam

Du fürchtest, meine Stimme zu hören
Ich fürchte, jede Lampe im Haus
Jeder Spiegel zeigt den Raum noch düsterer
Ich liebe Beständigkeit, du liebst die Vielfalt
Lacht man, wird’s vielleicht schöner?
Streitet man, wächst nur der Groll?
Einst gingen wir durch schöne Städte
Bis in die auswegloseste Gasse, die uns Zeit raubte
Zusammen sein – zu gewöhnlich
Trennen – zu schwer
Wie Wasser, lauwarm, sättigt’s nur eine Mahlzeit
Die Wunde verfault
Die Uhr tickt, Zeit verrinnt
Wird’s mit dem Alter zur Gewohnheit?

Allein wär’ ich wohl einsam
Doch zu zweit nur noch einsamer
Das Leben frisst einfach die Zeit
Gewöhnt man sich an Gleichmut, übersteht man’s leichter
Zusammen sein – zu gewöhnlich
Trennen – zu schwer
Wie Wasser, lauwarm, sättigt’s nur eine Mahlzeit
Die Wunde verfault
Die Uhr tickt, Zeit verrinnt
Wird’s mit dem Alter zur Gewohnheit?

Zusammen sein – zu gewöhnlich
Trennen – zu schwer
Ist Umarmen nur Pflicht, türmen sich Rechnungen hoch
Die Nacht endlos traurig, bis alles in Nichts zergeht
Am Leben bleiben heißt sich gewöhnen