妳的移動城堡 - 李克勤 перевод на немецкий

妳的移動城堡

走過小鎮 走過荒野
這段遠路 獨行極之慢
如 興建古堡
我或會等到有誰感歎
同行愉快 不安轉頭消散

「怪異那魔法吃掉人的心」
誰人聽 誰人講
哪願聽 我脈搏

妳用這魔法灼熱人的冷漠
闖入我的直覺

攰了嗎 煩了嗎
這堡壘 舒適嗎
又歐洲旅行太寡
下秒鐘飛往幸福嗎

攰了嗎 煩了嗎
半路看飛馬
笑說半天 都不失優雅

還走進幽谷 走進詭秘
偶遇怪物 就移動躲避
鋪滿早餐 有力氣一起對付歪理
無人及妳 剪影也認得妳

攰了嗎 煩了嗎
這堡壘 舒適嗎
若不朽聖地太假
下秒鐘飛往幸福嗎

攰了嗎 煩了嗎
咒術也不怕
妳我會將一切都招架

失去一串金髮給我一串白髮
同路者 從未改 來吧

攰了嗎 煩了嗎
這堡壘 舒適嗎
慢駛於雪地種花
下半生都會幸福嗎

攰了嗎 煩了嗎
美夢再深化
有妳抹走魔法都不怕

二進一 憑內心 造化

Dein wandelndes Schloss

Ging durch die kleine Stadt, ging durch die Wildnis
Dieser lange Weg, allein war sehr langsam
Wie beim Bau einer alten Burg
Vielleicht warte ich, bis jemand seufzt
Gemeinsam glücklich, Unbehagen verschwindet beim Umdrehen

"Diese seltsame Magie frisst die Herzen der Menschen"
Wer hört, wer spricht
Wer will meinen Puls hören

Du benutzt diese Magie, um die Kälte der Menschen zu versengen
Du dringst in meine Intuition ein

Bist du müde? Bist du genervt?
Ist diese Festung gemütlich?
Ist eine Europareise zu langweilig?
Fliegen wir in der nächsten Sekunde zum Glück?

Bist du müde? Bist du genervt?
Auf halbem Weg sehen wir ein fliegendes Pferd
Wir lachen und reden, verlieren dabei nicht unsere Eleganz

Wir gehen weiter ins dunkle Tal, in die Geheimnisse
Begegnen wir Monstern, weichen wir aus, indem wir uns bewegen
Bereiten wir ein Frühstück zu, haben wir Kraft, gemeinsam gegen den Unsinn anzukämpfen
Niemand ist wie du, ich erkenne dich schon am Schattenriss

Bist du müde? Bist du genervt?
Ist diese Festung gemütlich?
Wenn das unsterbliche Heiligtum zu unecht ist
Fliegen wir in der nächsten Sekunde zum Glück?

Bist du müde? Bist du genervt?
Ich habe keine Angst vor Flüchen
Du und ich, wir werden alles abwehren

Verliere ich eine Strähne goldenes Haar, gibst du mir eine Strähne weißes Haar
Mein Weggefährte, komm, lass uns gehen

Bist du müde? Bist du genervt?
Ist diese Festung gemütlich?
Fahren wir langsam durch den Schnee und pflanzen Blumen
Werden wir für den Rest unseres Lebens glücklich sein?

Bist du müde? Bist du genervt?
Vertiefen wir die schönen Träume
Mit dir habe ich keine Angst, selbst wenn die Magie verschwindet

Zwei werden eins, durch die Schöpfung des Herzens