妳的移動城堡 - 李克勤 перевод на английский

妳的移動城堡

走過小鎮 走過荒野
這段遠路 獨行極之慢
如 興建古堡
我或會等到有誰感歎
同行愉快 不安轉頭消散

「怪異那魔法吃掉人的心」
誰人聽 誰人講
哪願聽 我脈搏

妳用這魔法灼熱人的冷漠
闖入我的直覺

攰了嗎 煩了嗎
這堡壘 舒適嗎
又歐洲旅行太寡
下秒鐘飛往幸福嗎

攰了嗎 煩了嗎
半路看飛馬
笑說半天 都不失優雅

還走進幽谷 走進詭秘
偶遇怪物 就移動躲避
鋪滿早餐 有力氣一起對付歪理
無人及妳 剪影也認得妳

攰了嗎 煩了嗎
這堡壘 舒適嗎
若不朽聖地太假
下秒鐘飛往幸福嗎

攰了嗎 煩了嗎
咒術也不怕
妳我會將一切都招架

失去一串金髮給我一串白髮
同路者 從未改 來吧

攰了嗎 煩了嗎
這堡壘 舒適嗎
慢駛於雪地種花
下半生都會幸福嗎

攰了嗎 煩了嗎
美夢再深化
有妳抹走魔法都不怕

二進一 憑內心 造化

Your Moving Castle

Walking through the town, walking through the wilderness
This long road, walking very slowly
Like building an ancient castle
I might wait until someone sighs
Happy to travel together, the unease dissipates

“Strange, that magic eats people’s hearts”
Who listens, who talks
Who wants to listen to my pulse

You use this magic to burn people’s indifference
Entering my intuition

Are you tired, are you annoyed
Is this fortress comfortable
European travel is too bland
Will we fly to happiness in a second?

Are you tired, are you annoyed
See the flying horse on the way
Laughing for half a day, never losing elegance

Still walking into the valley, walking into the mystery
We encounter monsters, we move to avoid them
Breakfast is laid out, we have the energy to deal with fallacies together
No one is like you, even your silhouette is recognizable

Are you tired, are you annoyed
Is this fortress comfortable
If the immortal holy land is too fake
Will we fly to happiness in a second?

Are you tired, are you annoyed
We are not afraid of spells
You and I will parry everything

Lose a strand of golden hair, give me a strand of gray hair
Fellow travelers, never changed, come on

Are you tired, are you annoyed
Is this fortress comfortable
Driving slowly in the snow, planting flowers
Will we be happy for the rest of our lives?

Are you tired, are you annoyed
Dreams are deepening
With you, even magic is not afraid

Two into one, by heart, fate