妳的移動城堡 - 李克勤 перевод на французский

妳的移動城堡

走過小鎮 走過荒野
這段遠路 獨行極之慢
如 興建古堡
我或會等到有誰感歎
同行愉快 不安轉頭消散

「怪異那魔法吃掉人的心」
誰人聽 誰人講
哪願聽 我脈搏

妳用這魔法灼熱人的冷漠
闖入我的直覺

攰了嗎 煩了嗎
這堡壘 舒適嗎
又歐洲旅行太寡
下秒鐘飛往幸福嗎

攰了嗎 煩了嗎
半路看飛馬
笑說半天 都不失優雅

還走進幽谷 走進詭秘
偶遇怪物 就移動躲避
鋪滿早餐 有力氣一起對付歪理
無人及妳 剪影也認得妳

攰了嗎 煩了嗎
這堡壘 舒適嗎
若不朽聖地太假
下秒鐘飛往幸福嗎

攰了嗎 煩了嗎
咒術也不怕
妳我會將一切都招架

失去一串金髮給我一串白髮
同路者 從未改 來吧

攰了嗎 煩了嗎
這堡壘 舒適嗎
慢駛於雪地種花
下半生都會幸福嗎

攰了嗎 煩了嗎
美夢再深化
有妳抹走魔法都不怕

二進一 憑內心 造化

Votre château ambulant

J'ai traversé la ville, j'ai traversé la nature sauvage
Ce long chemin, je l'ai parcouru seul, très lentement
Comme la construction d'un château ancien
Peut-être attendrai-je que quelqu'un s'exclame
Quelle joie de voyager ensemble, les doutes s'évanouissent

« Cette magie étrange dévore le cœur des gens »
Qui l'entend, qui le dit
Qui voudrait entendre battre mon cœur

Tu utilises cette magie pour brûler la froideur des gens
Tu t'infiltres dans mon intuition

Tu es fatigué ? Tu es ennuyé ?
Ce château est-il confortable ?
Trop de voyages en Europe
Voler vers le bonheur la seconde d'après ?

Tu es fatigué ? Tu es ennuyé ?
Voyons des chevaux ailés en chemin
Rire pendant des heures sans perdre notre élégance

Entrer dans une vallée sombre, entrer dans le mystère
Rencontrer des monstres, se déplacer pour éviter
Servir un petit déjeuner copieux, avoir la force de contrer les absurdités ensemble
Personne ne te ressemble, je reconnaîtrais ta silhouette

Tu es fatigué ? Tu es ennuyé ?
Ce château est-il confortable ?
Si le lieu saint est trop faux
Voler vers le bonheur la seconde d'après ?

Tu es fatigué ? Tu es ennuyé ?
Pas peur des sorts
Nous, nous affronterons tout

Perdre une chevelure blonde pour me donner une chevelure blanche
Les compagnons de route n'ont jamais changé, viens

Tu es fatigué ? Tu es ennuyé ?
Ce château est-il confortable ?
Rouler lentement dans la neige et planter des fleurs
Serons-nous heureux pour le reste de nos vies ?

Tu es fatigué ? Tu es ennuyé ?
Le rêve s'approfondit
Avec toi, j'ai effacé la magie, je n'ai plus peur

Deux en un, selon le cœur, le destin