婚後事 - 李克勤 перевод на немецкий

婚後事

當 當去測婚姻這大事
卻測到「不碰得」三個字
預算一次 誰又真的一次
若離異 那有意思
走出教堂我便出事
天空海闊未容易
完全會意 良朋知己傷心灑出皺紙 帶淚告辭

話時話 結就結 單對單 膽博膽 慘鬥慘 面前時日有限
忠鬥忠 錯就錯 關過關 翻兩翻 奸鬥奸 問誰沒有傷患
去就去 好鬥好 衰鬥衰 記住瞞著伴侶 不敢眨眼
熱烈合照又扣上臂彎

怎麼我不堅持 偏要為妳做傻事
相信累人相士 去分享一個地址
怎麼我不堅持 做多一天單身漢子
行刑或婚禮亦同意義
由神父去監督 明知竟會大意

心 心裏很驚恐婚後事
要參透一對一的政治
就算手裡 明日生出骨刺
盡人事 戴上介指
朝九晚七難捱日子
不照做會犯刑事
全無大志 良朋知己不需手機也知我在哪兒

怎麼我不堅持 偏要為妳做傻事
相信累人相士 去分享一個地址
怎麼我不堅持 做多一天單身漢子
行刑或婚禮亦同意義
如神父就快到此 但我未及制止

怎麼我不堅持 偏要為妳做傻事
相信累人相士 去分享一個地址
怎麼我不堅持 做多一天單身漢子
行刑或婚禮亦同意義
由神父去開解 誰真心說願意

Dinge nach der Hochzeit

Als, als ich diese große Sache der Ehe wahrsagen ließ
Da wurden die drei Worte „nicht ratsam“ geweissagt
Geplant für einmal, doch wer macht es wirklich nur einmal?
Wenn geschieden, was hat das für einen Sinn?
Kaum aus der Kirche, gerate ich in Schwierigkeiten
Der weite Himmel, das weite Meer sind nicht leicht (zu haben/Freiheit ist nicht leicht)
Vollends verstanden; gute Freunde werfen traurig Konfetti, verabschieden sich mit Tränen.

Apropos, heiraten dann heiraten, eins gegen eins, Mut gegen Mut, Elend gegen Elend, die Zeit vor uns ist begrenzt.
Treue gegen Treue, falsch dann falsch, Hürde um Hürde, hin und her, List gegen List, frag, wer keine Wunden hat?
Gehen dann gehen, gut gegen gut, schlecht gegen schlecht, denk dran, es vor dem Partner zu verbergen, wage nicht zu blinzeln.
Begeisterte Fotos gemacht, wieder Arm in Arm.

Warum habe ich nicht darauf bestanden, musste aber Dummheiten für dich tun?
Glaubte einem ermüdenden Wahrsager, um eine Adresse zu teilen.
Warum habe ich nicht darauf bestanden, noch einen Tag länger Junggeselle zu sein?
Hinrichtung oder Hochzeit haben dieselbe Bedeutung.
Lass den Priester beaufsichtigen, obwohl ich weiß, dass ich nachlässig sein werde.

Herz, in meinem Herzen, große Angst vor den Dingen nach der Hochzeit.
Muss die Eins-zu-eins-Politik durchschauen.
Selbst wenn morgen Dornen in meiner Hand wachsen.
Tue mein Bestes, stecke den Ring an.
Neun bis sieben, schwer zu ertragende Tage.
Nicht Folge leisten wäre ein Verbrechen.
Völlig ambitionslos; gute Freunde wissen auch ohne Handy, wo ich bin.

Warum habe ich nicht darauf bestanden, musste aber Dummheiten für dich tun?
Glaubte einem ermüdenden Wahrsager, um eine Adresse zu teilen.
Warum habe ich nicht darauf bestanden, noch einen Tag länger Junggeselle zu sein?
Hinrichtung oder Hochzeit haben dieselbe Bedeutung.
Wenn der Priester gleich hier ist, aber ich es nicht rechtzeitig verhindern konnte.

Warum habe ich nicht darauf bestanden, musste aber Dummheiten für dich tun?
Glaubte einem ermüdenden Wahrsager, um eine Adresse zu teilen.
Warum habe ich nicht darauf bestanden, noch einen Tag länger Junggeselle zu sein?
Hinrichtung oder Hochzeit haben dieselbe Bedeutung.
Lass den Priester Trost spenden, wer sagt wirklich von Herzen „Ja, ich will“?