寂寞嘍囉 - 李克勤 перевод на немецкий

寂寞嘍囉

一聽你講一肚苦水講到力歇聲嘶
聽得我都不禁提起今天的心很翳
明知這種種的懊惱
要想到最壞講到痛快真可講足一世

一聽我講知道應拋低仍未放得低
不比你高使你從中得到一點安慰
難得不必表演智慧
寧願煩悶煩到底

說到最尾你我全是寂寞的小嘍囉
無非不甘心嘆息欠附和
怕小缺憾小到無人清楚
你說快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有聽過
其實有甚麼經過從無人經過

一聽你講近來做事做人沒有心機
因此我講定然甚麼東西都不想理
無須分析當中奧秘
你不過志在找個聽眾好歹可消消氣

一講再講就如靜夜突然遇上知己
鬱得太久不免乘機釋出一口烏氣
誰想聽懂得的哲理 寧願和別人對比

說到最尾你我全是寂寞的小嘍囉
無非不甘心嘆息欠附和
怕小缺憾小到無人清楚
你說快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有聽過
其實有甚麼經過從無人經過

誰難受過都渡過 喔喔喔 但是仍愛煽潑火 哦

說到最尾你我全是幸運的小嘍囉
無非擔心當智者要自助
怕苦怕悶不怕吟沉囉唆
你說快救救我 難道是為了看破
其實答案 誰沒有想過
從堯舜夏商周已由前人講破

你說沒作惡為何往往要受到折磨
我說未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙著搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

你說沒作惡為何往往要受到折磨
我說未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙著搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

你說沒作惡為何往往要受到折磨
我說未試過害人但某某想傷害我
你會埋怨 忙著搏殺已忘了肚餓
我也埋怨我為何你愛過的多過我

Einsamer Mitläufer

Hör dir an, wie du dich ausweinst, bis die Stimme bricht,
Spür selbst, wie mein Herz heute schwer wie Blei wird.
Weiß genau, diese ganzen Sorgen
Kann man bis zum Äußersten denken – erzähl ruhig ein Leben lang.

Hör mir zu: Ich weiß, du solltest loslassen, kannst aber nicht.
Bin kein Besserwisser, doch vielleicht tröstet dich das ein wenig.
Brauch nicht immer klug zu reden,
Lass uns einfach trüb bis zum Ende sein.

Am Ende sind wir beide nur einsame Mitläufer.
Einfach nur unzufrieden, weil niemand unser Seufzen hört.
Diese kleinen Macken, so unscheinbar,
Du schreist "Hilf mir!" – doch willst du wirklich die Wahrheit?
Die Antwort kennt doch sowieso jeder,
Und eigentlich gibt es nichts, was nicht schon mal jemand durchlebt hat.

Hör dir an, wie du sagst: "Nichts macht mehr Sinn momentan."
Darum sag ich: "Ich will auch von allem einfach nichts mehr wissen."
Keine tiefgründigen Analysen,
Du willst nur jemanden, der dir zuhört und dir Dampf ablässt.

Immer weiter reden, wie nachts plötzlich einen Seelenverwandten finden.
Zu lange angestaut, jetzt endlich den ganzen Frust rauslassen.
Wer will schon kluge Lebensweisheiten? Lieber sich mit anderen vergleichen.

Am Ende sind wir beide nur einsame Mitläufer.
Einfach nur unzufrieden, weil niemand unser Seufzen hört.
Diese kleinen Macken, so unscheinbar,
Du schreist "Hilf mir!" – doch willst du wirklich die Wahrheit?
Die Antwort kennt doch sowieso jeder,
Und eigentlich gibt es nichts, was nicht schon mal jemand durchlebt hat.

Wer litt, überstand es – oh oh oh – doch liebt es, Öl ins Feuer zu gießen.

Am Ende sind wir beide nur glückliche Mitläufer.
Einfach nur Angst, als Weiser sich selbst helfen zu müssen.
Scheu vor Schmerz, nicht vor Langeweile oder Geschwätz.
Du schreist "Hilf mir!" – doch willst du wirklich die Wahrheit?
Die Antwort hat doch sowieso jeder mal bedacht,
Seit den Zeiten von Yao, Shun und den Xia- bis Zhou-Dynastien.

Du fragst: "Warum leide ich, obwohl ich nichts Böses tat?"
Ich sage: "Ich verletzte nie, doch jemand will mir weh tun."
Du jammerst: "Vom Kampf ums Überleben vergaß ich sogar den Hunger."
Ich klage: "Warum wurde dir mehr Liebe zuteil als mir?"

Du fragst: "Warum leide ich, obwohl ich nichts Böses tat?"
Ich sage: "Ich verletzte nie, doch jemand will mir weh tun."
Du jammerst: "Vom Kampf ums Überleben vergaß ich sogar den Hunger."
Ich klage: "Warum wurde dir mehr Liebe zuteil als mir?"

Du fragst: "Warum leide ich, obwohl ich nichts Böses tat?"
Ich sage: "Ich verletzte nie, doch jemand will mir weh tun."
Du jammerst: "Vom Kampf ums Überleben vergaß ich sogar den Hunger."
Ich klage: "Warum wurde dir mehr Liebe zuteil als mir?"