Текст и перевод песни 李克勤 - 左鄰右里

左鄰右里

嗱！ 喊湿几个枕头
劈咗几罐啤酒 这伤口
怎么会有 感觉到颤抖

嗱！ 你不需要枕头
也不需要饮酒 要打救
就要搵老友 你就冇乜愁

从小开始不知几多考试
同窗温书总会有鬼主意
我念新书 我背中史
却在大考同步互相暗示

明恋苦恋不知恋多少次
如果失恋多少有点失意
会扮不知 血流不止
要劳烦你连夜听心事

看老友似通宵超市
无休止每日 也次次奉止
更左边一间果边一间 合力做大事

嗱！ 喊湿几个枕头
劈咗几罐啤酒 这伤口
怎么会有 感觉到颤抖

嗱！ 你不需要枕头
也不需要饮酒 要打救
就要搵老友 你就冇乜愁

谁像我 像你么
谁在唱出我的歌
建立彼此友情 建于踢波
每一天记得不懒惰

曾话过 是我么
谁在接班掀起风波
压力中跌过伤过 就当上了一课
从没意料这天 共唱和

看老友似通宵超市
无休止每日 也次次奉止
更左边一间果边一间 合力做大事

嗱！ 喊湿几个枕头
劈咗几罐啤酒 这伤口
怎么会有 感觉到颤抖

嗱！ 你不需要枕头
也不需要饮酒 要打救
就要搵老友 你就冇乜愁

看老友似通宵超市
无休止每日 也次次奉止
更左边一间果边一间 合力做大事

嗱！ 喊湿几个枕头
劈咗几罐啤酒 这伤口
怎么会有 感觉到颤抖

嗱！ 你不需要枕头
也不需要饮酒 要打救
就要搵老友 你就冇乜愁

Voisins de gauche et de droite

Hé ! Tu as mouillé quelques oreillers
Tu as bu quelques bières, cette blessure
Comment pourrais-tu ressentir un tremblement

Hé ! Tu n'as pas besoin d'oreiller
Tu n'as pas besoin de boire, tu dois te sauver
Tu dois trouver un vieil ami, et tu n'auras plus de soucis

Depuis l'enfance, on a passé tant d'examens
On a toujours eu des idées folles pour étudier ensemble
Je lis des nouveaux livres, j'apprends l'histoire chinoise
Mais pendant les grands examens, on se faisait des signes mutuellement

On a tant de fois aimé, tant de fois souffert
S'il y a un peu de déception dans la rupture
Tu vas faire semblant de ne rien savoir, le sang ne s'arrête pas
Je dois te supplier d'écouter mes soucis toute la nuit

Voir un vieil ami, c'est comme un supermarché ouvert toute la nuit
Sans arrêt, tous les jours, toujours à mes côtés
L'un à gauche, l'autre à droite, ensemble on fait de grandes choses

Hé ! Tu as mouillé quelques oreillers
Tu as bu quelques bières, cette blessure
Comment pourrais-tu ressentir un tremblement

Hé ! Tu n'as pas besoin d'oreiller
Tu n'as pas besoin de boire, tu dois te sauver
Tu dois trouver un vieil ami, et tu n'auras plus de soucis

Qui est comme moi, comme toi ?
Qui chante ma chanson ?
Établir une amitié mutuelle, fondée sur le football
Se souvenir de ne pas être paresseux chaque jour

J'avais dit, c'est moi ?
Qui prend la relève et provoque des remous ?
On a trébuché, on s'est blessé sous la pression, c'est comme si on avait appris une leçon
Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour on chanterait en harmonie

Voir un vieil ami, c'est comme un supermarché ouvert toute la nuit
Sans arrêt, tous les jours, toujours à mes côtés
L'un à gauche, l'autre à droite, ensemble on fait de grandes choses

Hé ! Tu as mouillé quelques oreillers
Tu as bu quelques bières, cette blessure
Comment pourrais-tu ressentir un tremblement

Hé ! Tu n'as pas besoin d'oreiller
Tu n'as pas besoin de boire, tu dois te sauver
Tu dois trouver un vieil ami, et tu n'auras plus de soucis

Voir un vieil ami, c'est comme un supermarché ouvert toute la nuit
Sans arrêt, tous les jours, toujours à mes côtés
L'un à gauche, l'autre à droite, ensemble on fait de grandes choses

Hé ! Tu as mouillé quelques oreillers
Tu as bu quelques bières, cette blessure
Comment pourrais-tu ressentir un tremblement

Hé ! Tu n'as pas besoin d'oreiller
Tu n'as pas besoin de boire, tu dois te sauver
Tu dois trouver un vieil ami, et tu n'auras plus de soucis