Текст и перевод песни 李克勤 - 後會有期

後會有期

天空的飛鳥飛到那一方
只想有一個美夢寄他方
越過高山大海 又越過風與浪
還看遠岸 離別這海港

即使那天氣會令你不安
即使會枯燥也沒有相干
但那一切回憶 昨日裡千個夢
難以放下 仍沒法淡忘

誰願孤孤單單到遠地
為了呼吸新鮮的空氣
無奈這裡個個卻顧著自己

誰在這邊趕上機 誰在那邊講道理
害怕等最後限期像處死
或者相安無事 又或者朝三暮四
但這飛鳥已別離 後會有期

即使那天氣會令你不安
即使會枯燥也沒有相干
但那一切回憶 昨日裡千個夢
難以放下 仍沒法淡忘

誰願孤孤單單到遠地
為了呼吸新鮮的空氣
無奈這裡個個卻顧著自己

誰在這邊趕上機 誰在那邊講道理
害怕等最後限期像處死
或者相安無事 又或者朝三暮四
但這飛鳥已別離 後會有期

誰在這邊趕上機 誰在那邊講道理
害怕等最後限期像處死
或者相安無事 又或者朝三暮四
但這飛鳥已別離 後會有期

Rendez-vous

Les oiseaux du ciel volent vers d'autres horizons
J'aimerais juste avoir un beau rêve à envoyer ailleurs
Par-dessus les montagnes et les mers, les vents et les vagues
Je regarde encore le rivage, quitter ce port

Même si le temps te rend anxieuse
Même si cela devient monotone, cela n'a pas d'importance
Mais tous ces souvenirs, mille rêves d'hier
Difficile à laisser tomber, je ne peux toujours pas oublier

Qui veut être seule et aller loin
Pour respirer de l'air frais
Malheureusement, tout le monde ici ne se soucie que de soi-même

Qui court pour prendre l'avion ici, qui raisonne là-bas
J'ai peur d'attendre la date limite comme une condamnation à mort
Ou bien on cohabite paisiblement, ou bien on change d'avis constamment
Mais cet oiseau a déjà décollé, rendez-vous

Même si le temps te rend anxieuse
Même si cela devient monotone, cela n'a pas d'importance
Mais tous ces souvenirs, mille rêves d'hier
Difficile à laisser tomber, je ne peux toujours pas oublier

Qui veut être seule et aller loin
Pour respirer de l'air frais
Malheureusement, tout le monde ici ne se soucie que de soi-même

Qui court pour prendre l'avion ici, qui raisonne là-bas
J'ai peur d'attendre la date limite comme une condamnation à mort
Ou bien on cohabite paisiblement, ou bien on change d'avis constamment
Mais cet oiseau a déjà décollé, rendez-vous

Qui court pour prendre l'avion ici, qui raisonne là-bas
J'ai peur d'attendre la date limite comme une condamnation à mort
Ou bien on cohabite paisiblement, ou bien on change d'avis constamment
Mais cet oiseau a déjà décollé, rendez-vous