情非首爾 - 李克勤 перевод на немецкий

情非首爾

漢城夜晚 南山塔中 跟你再相遇
想講你知 生活不寫意
漢城在變 人也在變 分手太輕易
問我到底知不知 如今改稱首爾

借意問明天的你空閒嗎
重遊明洞新村可以嗎
過去像盲婚啞嫁 現在是熱情淡化
還害怕當天回憶會被刮花

重遇你 難重新相愛
是否已經風光不再
歷史多麼精采 高潮起跌
但已沒法被篡改

難道你 誰人都不愛
沒有自信建立未來
讓漢江將你我 像南北般分開

借意問明天的你空閒嗎
重遊明洞新村可以嗎
過去像盲婚啞嫁 現在是熱情淡化
還害怕當天回憶會被刮花

重遇你 難重新相愛
是否已經風光不再
歷史多麼精采 高潮起跌
但已沒法被篡改

難道你 誰人都不愛
沒有自信建立未來
讓漢江將你我 像南北般分開

Nicht die erste Liebe in Seoul

Seoul bei Nacht, im Namsan Tower treffe ich dich wieder
Möchte dir sagen, das Leben ist nicht leicht
Seoul verändert sich, Menschen auch, Trennung zu einfach
Fragst du, ob ich weiß, dass es nun Seoul heißt?

Frage beiläufig, ob du morgen Zeit hast
Nochmal durch Myeongdong und Sinchon zu gehen?
Früher wie Zwangsheirat, jetzt nur noch erkaltete Leidenschaft
Angst, dass unsere Erinnerung verblasst

Dich wiederzusehen, doch nicht neu zu lieben
Ob die schönen Zeiten vorbei sind?
Geschichte so lebendig, Höhen und Tiefen
Doch nichts lässt sich zurückdreh'n

Liebst du wirklich niemanden mehr?
Kannst dir keine Zukunft vorstellen?
Der Han-Fluss trennt uns wie Nord und Süd

Frage beiläufig, ob du morgen Zeit hast
Nochmal durch Myeongdong und Sinchon zu gehen?
Früher wie Zwangsheirat, jetzt nur noch erkaltete Leidenschaft
Angst, dass unsere Erinnerung verblasst

Dich wiederzusehen, doch nicht neu zu lieben
Ob die schönen Zeiten vorbei sind?
Geschichte so lebendig, Höhen und Tiefen
Doch nichts lässt sich zurückdreh'n

Liebst du wirklich niemanden mehr?
Kannst dir keine Zukunft vorstellen?
Der Han-Fluss trennt uns wie Nord und Süd