Текст и перевод песни 李克勤 - 愛不釋手

愛不釋手

同學與我 臨別互相揮手
當時天真相信 友誼畢了業後更倚重
然後某某 臨別海關揮手
一場相識 一番相送
但往後沒碰頭 從不通訊

然後湊巧與你能夠手牽手
誰又會知我們有多久
誰亦明白火花多猛烈
始終燒不到這世界盡頭

但我未意會這麼快
便行近分手的門口
若抱在臂內也不夠
承諾又哪有力去守

如難忍手 無法廝守
寧願握手 別要揮手
預了拖得你手 便要分得了手
難道不知道你慣於墮入愛河
而喜歡被騙的我
曾誤信我對你估錯

從前相愛 漸變相處
然後縮手 然後變生疏
從前不只你懂得說一聲你好
但等不到一個再見會重遇過

曾在我的世界和你手牽手
誰又會知我們有多久
誰亦明白火花總有日耗盡
但為何霎眼停了手

如難忍手 無法廝守
寧願握手 別要揮手
預了拖得你手 便要分得了手
難道不知道你慣於墮入愛河
而喜歡被騙的我
曾誤信我對你估錯

從前相愛 漸變相處
然後縮手 然後變生疏
從前不只你懂得說一聲你好
但等不到一個再見會重遇過

人人也會 臨別互相揮手
感情多麼親厚
縱不知以後 也記得以前
留住舊朋友 靠這對手還未夠

Je ne peux pas lâcher prise

Mes camarades et moi, nous nous sommes fait signe au revoir
À l'époque, j'étais naïf et je croyais que l'amitié était encore plus forte après la fin des études
Puis untel, au poste de frontière, nous nous sommes fait signe au revoir
Une rencontre, un au revoir
Mais nous ne nous sommes plus jamais revus, nous n'avons plus jamais communiqué

Puis par hasard, j'ai pu te tenir la main
Qui sait combien de temps cela a duré
Qui sait à quel point l'étincelle était intense
Elle ne pouvait pas brûler jusqu'à la fin du monde

Mais je n'ai pas réalisé si vite
Que nous approchions de la porte de la séparation
Même si je te serrais dans mes bras, ce ne serait pas suffisant
Les promesses n'avaient pas la force de tenir

S'il est impossible de résister, impossible de rester ensemble
Je préfère te serrer la main plutôt que de te faire signe au revoir
Je savais que te tenir la main signifierait devoir te laisser partir
Ne sais-tu pas que tu as l'habitude de tomber amoureuse
Et moi, qui aime me faire bercer,
J'ai cru à tort que je m'étais trompé sur toi

Avant, nous nous aimions, puis nous nous sommes habitués à vivre ensemble
Puis nous nous sommes retirés, puis nous sommes devenus étrangers
Avant, tu n'étais pas la seule à savoir dire bonjour
Mais je n'ai pas eu le temps de te dire au revoir et de te revoir

J'ai marché dans mon monde en te tenant la main
Qui sait combien de temps cela a duré
Qui sait que l'étincelle finira par s'éteindre un jour
Mais pourquoi nos mains se sont-elles séparées si soudainement

S'il est impossible de résister, impossible de rester ensemble
Je préfère te serrer la main plutôt que de te faire signe au revoir
Je savais que te tenir la main signifierait devoir te laisser partir
Ne sais-tu pas que tu as l'habitude de tomber amoureuse
Et moi, qui aime me faire bercer,
J'ai cru à tort que je m'étais trompé sur toi

Avant, nous nous aimions, puis nous nous sommes habitués à vivre ensemble
Puis nous nous sommes retirés, puis nous sommes devenus étrangers
Avant, tu n'étais pas la seule à savoir dire bonjour
Mais je n'ai pas eu le temps de te dire au revoir et de te revoir

Tout le monde se fait signe au revoir
L'affection est si profonde
Même si on ne sait pas ce qui nous attend, on se souvient du passé
Pour garder un vieil ami, nos mains ne suffisent pas