Текст и перевод песни 李克勤 - 愛是情願

愛是情願

（又暗地裡望你）
（仍是無法忘記）
（又暗地裡獨個懷念你）

從無說過半句話
你怕不知道吧
你會否感詫異
每日都收到 那些鮮花

你也許假設是他吧
你對他 很痴心呀
願意將美滿愉快的一切
全部送給他

從不知他欺騙嗎
我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
雖知道他騙你
要是能令你永遠都歡笑
何必忍心指證他

我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
假使我真愛你
我實寧願他愛你
然而就算是情願 可以嗎

（又暗地裡望你）
（仍是無法忘記）
我為何只懂得偷想你
（又暗地裡獨 個懷念你）

從無說過半句話
你怕不知道吧
你會否感詫異
每日都收到 那些鮮花

你也許假設是他吧
你對他 很痴心呀
願意將美滿愉快的一切
全部送給他

從不知他欺騙嗎
我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
雖知道他騙你
要是能令你永遠都歡笑
何必忍心指證他

我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
假使我真愛你
我實寧願他愛你
然而就算是情願 可以嗎

L'amour est un désir

(Je te regarde en secret)
(Je n'arrive toujours pas à t'oublier)
(Je me souviens de toi seul, en secret)

Je n'ai jamais dit un mot
Tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
Seras-tu surprise ?
Chaque jour, tu reçois ces fleurs

Tu supposes peut-être que c'est lui ?
Tu es si amoureuse de lui
Tu veux lui offrir tout ton bonheur et ta joie
Tout lui donner

Ne sais-tu pas qu'il te trompe ?
Je suis amoureux de toi, tu es amoureuse de lui
Comment puis-je exprimer ce qui est dans mon cœur en ce moment ?
Même si je sais qu'il te trompe
Si cela peut te faire sourire pour toujours
Pourquoi devrais-je avoir le cœur de l'accuser ?

Je suis amoureux de toi, tu es amoureuse de lui
Comment puis-je exprimer ce qui est dans mon cœur en ce moment ?
Si je t'aime vraiment
Je préférerais qu'il t'aime
Mais même si c'est un souhait, est-ce possible ?

(Je te regarde en secret)
(Je n'arrive toujours pas à t'oublier)
Pourquoi ne sais-je que penser à toi en secret ?
(Je me souviens de toi seul, en secret)

Je n'ai jamais dit un mot
Tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
Seras-tu surprise ?
Chaque jour, tu reçois ces fleurs

Tu supposes peut-être que c'est lui ?
Tu es si amoureuse de lui
Tu veux lui offrir tout ton bonheur et ta joie
Tout lui donner

Ne sais-tu pas qu'il te trompe ?
Je suis amoureux de toi, tu es amoureuse de lui
Comment puis-je exprimer ce qui est dans mon cœur en ce moment ?
Même si je sais qu'il te trompe
Si cela peut te faire sourire pour toujours
Pourquoi devrais-je avoir le cœur de l'accuser ?

Je suis amoureux de toi, tu es amoureuse de lui
Comment puis-je exprimer ce qui est dans mon cœur en ce moment ?
Si je t'aime vraiment
Je préférerais qu'il t'aime
Mais même si c'est un souhait, est-ce possible ?