投奔愛海 - 李克勤 перевод на немецкий

投奔愛海

独白: 我记得第一次
我地就系呢个码头硕度讲左好野
我又记得最后一次
我地亦都系呢度净系讲左一句 再见
但系我知道
你其实仲有好多野想同我讲

在这海港对岸
像你的背影化做海风与浪
船在悄悄夜航
人在冷冷远望
从未发现你早已远隔一方
爱又去又来
其实我不应该
分开 等待
永远不悔改
当天你 共我
投奔汹涌爱海
纯粹无奈
还是爱的意外
有日你回来
还是昨天风采
可惜 关系
你我都变改
今天你独个
投奔汹涌爱海
无数前事
流入我的眼内

Music 没有给我一句话
没有这个需要吧
让我听那风与浪
狠狠对骂
情在刹那降下
然后悄悄退下
难道你没有真正
爱过我吗
爱又去又来
其实我不应该
分开 等待
永远不悔改
当天你 共我
投奔汹涌爱海
纯粹无奈
还是爱的意外
有日你回来
还是昨天风采
可惜 关系
你我都变改
今天你独个
投奔汹涌爱海
无数前事
流入我的眼内

In die stürmische Liebe stürzen

Monolog: Ich erinnere mich, das erste Mal,
haben wir an diesem Pier so viel geredet.
Ich erinnere mich auch an das letzte Mal,
wir standen hier und sagten nur ein einziges Wort: Lebwohl.
Aber ich weiß,
dass du noch so viel mehr sagen wolltest.

Am Hafen gegenüber
scheint deine Silhouette zu Meerwind und Welle zu werden.
Das Schiff gleicht leise dahin,
und ich stehe kalt in der Ferne.
Nie bemerkte ich, dass du längst auf der anderen Seite warst.
Die Liebe kommt und geht,
eigentlich hätte ich nicht
getrennt warten sollen,
nie Reue zeigen.
Damals stürzten wir uns zusammen
in die tobende Liebe.
Nur aus Verzweiflung,
oder war es Zufall der Liebe?
Wenn du zurückkehrst,
bist du noch wie damals.
Doch die Beziehung
hat uns beide verändert.
Heute stürzt du dich allein
in die stürmische Liebe.
All die Vergangenheit
fließt in meine Augen.

Musik Kein letztes Wort von dir,
war das wirklich nötig?
Lass mich den Wind und die Wellen
wütend streiten hören.
Die Liebe kam im Nu,
doch verschwand ebenso schnell.
Hast du mich je wirklich
geliebt?
Die Liebe kommt und geht,
eigentlich hätte ich nicht
getrennt warten sollen,
nie Reue zeigen.
Damals stürzten wir uns zusammen
in die tobende Liebe.
Nur aus Verzweiflung,
oder war es Zufall der Liebe?
Wenn du zurückkehrst,
bist du noch wie damals.
Doch die Beziehung
hat uns beide verändert.
Heute stürzt du dich allein
in die stürmische Liebe.
All die Vergangenheit
fließt in meine Augen.