Текст и перевод песни 李克勤 - 投奔愛海

投奔愛海

独白: 我记得第一次
我地就系呢个码头硕度讲左好野
我又记得最后一次
我地亦都系呢度净系讲左一句 再见
但系我知道
你其实仲有好多野想同我讲

在这海港对岸
像你的背影化做海风与浪
船在悄悄夜航
人在冷冷远望
从未发现你早已远隔一方
爱又去又来
其实我不应该
分开 等待
永远不悔改
当天你 共我
投奔汹涌爱海
纯粹无奈
还是爱的意外
有日你回来
还是昨天风采
可惜 关系
你我都变改
今天你独个
投奔汹涌爱海
无数前事
流入我的眼内

Music 没有给我一句话
没有这个需要吧
让我听那风与浪
狠狠对骂
情在刹那降下
然后悄悄退下
难道你没有真正
爱过我吗
爱又去又来
其实我不应该
分开 等待
永远不悔改
当天你 共我
投奔汹涌爱海
纯粹无奈
还是爱的意外
有日你回来
还是昨天风采
可惜 关系
你我都变改
今天你独个
投奔汹涌爱海
无数前事
流入我的眼内

Se réfugier dans la mer de l'amour

Monologue: Je me souviens de la première fois
où nous nous sommes rencontrés sur ce quai et avons parlé longuement
Je me souviens aussi de la dernière fois
où nous étions ici et que nous n'avons dit qu'un seul mot : Au revoir
Mais je sais
que tu avais encore beaucoup de choses à me dire

De l'autre côté de ce port
ton ombre se transforme en vent et en vagues
Le bateau navigue tranquillement dans la nuit
Je regarde au loin, le cœur froid
Je n'ai jamais réalisé que tu étais déjà si loin
L'amour vient et repart
En vérité, je ne devrais pas
nous séparer, attendre
ne jamais te regretter
Ce jour-là, tu étais avec moi
nous nous sommes jetés dans la mer déchaînée de l'amour
Purement et simplement, nous n'avions pas le choix
ou peut-être était-ce une surprise de l'amour
Un jour, tu reviendras
tu seras toujours la même qu'hier
Malheureusement, notre relation
a changé, nous avons tous les deux changé
Aujourd'hui, tu es seul
tu te jettes dans la mer déchaînée de l'amour
D'innombrables souvenirs
s'infiltrent dans mes yeux

La musique ne m'a pas donné un seul mot
Je n'en ai pas besoin
Laisse-moi écouter le vent et les vagues
se battre violemment
L'amour est descendu en un instant
Puis s'est retiré tranquillement
Est-ce que tu n'as jamais vraiment
aimé?
L'amour vient et repart
En vérité, je ne devrais pas
nous séparer, attendre
ne jamais te regretter
Ce jour-là, tu étais avec moi
nous nous sommes jetés dans la mer déchaînée de l'amour
Purement et simplement, nous n'avions pas le choix
ou peut-être était-ce une surprise de l'amour
Un jour, tu reviendras
tu seras toujours la même qu'hier
Malheureusement, notre relation
a changé, nous avons tous les deux changé
Aujourd'hui, tu es seul
tu te jettes dans la mer déchaînée de l'amour
D'innombrables souvenirs
s'infiltrent dans mes yeux