Текст и перевод песни 李克勤 - 時差

時差

洛杉机停下 即将可回家
疲劳的心想跟你谈话 今天你累吗
共你的情话 难越远洋吧
犹如一张登机证遗下 已没法找它
年年月月营营役役 来回亦是匆匆
机师制服似英雄 多少美梦我输送
年年月月营营役役 情人渐没沟通
心忍着痛 冲过云上的暗涌
为何跟你白昼天黑总有时差
原来当你在说真话 较飓风擦过可怕
此刻我才想假若班机有偏差
若早了回航便会遇上他
翱翔于数万呎高空总有时差
人长久困在驾驶仓 我或许变了哑巴
愿可用心灵感应吧 你可以避过他吗
外表美丽却是屠城木马

万里骄阳下 难令你留下
怀疑终身都不再停下 这是我的家
年年月月营营役役 情人渐没沟通
心忍着痛 冲过云上的暗涌
为何跟你白昼天黑总有时差
原来当你在说真话 较飓风擦过可怕
此刻我才想假若班机有偏差
若早了回航便会遇上他
翱翔于数万呎高空总有时差
人长久困在驾驶仓 我或许变了哑巴
愿可用心灵感应吧 你可以避过他吗
外表美丽却是屠城木马
若闪电跟雷声过后 客机似坠落烟花
或许我亦至少使你念挂

Décalage horaire

Los Angeles s'arrête, je peux bientôt rentrer à la maison
Mon cœur fatigué veut te parler, es-tu fatiguée aujourd'hui ?
Nos mots d'amour sont difficiles à traverser l'océan, n'est-ce pas ?
Comme une carte d'embarquement perdue, impossible à retrouver
Mois après mois, année après année, j'y vais et j'en reviens, toujours pressé
L'uniforme de pilote, comme un héros, combien de beaux rêves j'ai transportés
Mois après mois, année après année, nous ne communiquons plus, mon amour
Mon cœur endure la douleur, traversant les vagues sombres au-dessus des nuages
Pourquoi y a-t-il toujours un décalage horaire entre toi et moi, le jour et la nuit ?
Je réalise que lorsque tu dis la vérité, c'est plus effrayant qu'un ouragan qui frôle
En ce moment, je me dis que si l'avion avait un écart
Si je rentrais plus tôt, je le rencontrerais
Voler à des milliers de pieds d'altitude, il y a toujours un décalage horaire
Restant enfermé dans le cockpit pendant si longtemps, je suis peut-être devenu muet
J'espère pouvoir utiliser la télépathie, peux-tu l'éviter ?
Elle est belle à l'extérieur, mais c'est un cheval de Troie qui détruit la ville

Sous le soleil flamboyant à des milliers de kilomètres, il est difficile de te faire rester
Je doute de ne jamais m'arrêter, c'est ma maison
Mois après mois, année après année, nous ne communiquons plus, mon amour
Mon cœur endure la douleur, traversant les vagues sombres au-dessus des nuages
Pourquoi y a-t-il toujours un décalage horaire entre toi et moi, le jour et la nuit ?
Je réalise que lorsque tu dis la vérité, c'est plus effrayant qu'un ouragan qui frôle
En ce moment, je me dis que si l'avion avait un écart
Si je rentrais plus tôt, je le rencontrerais
Voler à des milliers de pieds d'altitude, il y a toujours un décalage horaire
Restant enfermé dans le cockpit pendant si longtemps, je suis peut-être devenu muet
J'espère pouvoir utiliser la télépathie, peux-tu l'éviter ?
Elle est belle à l'extérieur, mais c'est un cheval de Troie qui détruit la ville
Si l'éclair et le tonnerre suivent, l'avion semble tomber comme un feu d'artifice
Peut-être que je te ferai au moins penser à moi