晚安 - 李克勤 перевод на немецкий

晚安

带你心飞
年幼爱偷听当习惯
隔壁一晚间
吵架声中变幻
从细守家规会被赞
晚安一过关
便又忘掉己夜晚
多少惯例
虚得彻底
怀疑没太多话题
要靠礼貌式安慰
当初以为
抛开戏轨
情感不必拘礼
把这关心估得太低
如何虔诚道晚安
实在由衷的渴望
可以 让压抑释放
入夜 无事干
白昼虽然冒过风浪
伴绵羊漫游天光
平日有再多的争拗
临睡也祝福一趟

从世间纷扰我会意
晚安这句子
包括几千个字
谁也太紧张有大志
幸福的要旨
就是平静有睡意
多少惯例
虚得彻底
怀疑没太多话题
要靠礼貌式安慰
当初以为
抛开戏轨
情感不必拘礼
把这关心估得太低
如何虔诚道晚安
实在由衷的渴望
可以 让压抑释放
入夜 无事干
白昼虽然冒过风浪
伴绵羊漫游天光
平日有再多的争拗
临睡也祝福一趟

就算失眠别要失望
愿平和漫谈天方
能令到寸心安放
临睡说晚安
多恰当

Gute Nacht

Lass dein Herz fliegen
Als Kind hörte ich heimlich zu, eine Gewohnheit
In der Wohnung nebenan
Wandelte sich im Streit der Nacht
Früh lernte ich Regeln, wurde gelobt
"Gute Nacht" war die Hürde
Dann vergaß ich die Dunkelheit
So viele Gewohnheiten
Leer, ohne Sinn
Zweifelnd, ob es noch Worte gibt
Nur höflicher Trost bleibt
Dachte einst
Ich bräche aus dem Script aus
Gefühle brauchen keine Formeln
Und unterschätzte diese Wärme
Wie sagt man fromm "Gute Nacht"?
Es ist ein sehnlicher Wunsch
Damit der Druck weicht
Nacht, ohne Pflicht
Auch wenn der Tag stürmisch war
Wandern Schafe hin zum Licht
Selbst nach all den Streitereien
Ein Segen vorm Schlaf, so klar

Aus dem Chaos der Welt verstand ich
Diese zwei Worte "Gute Nacht"
Tragen tausend Bedeutungen
Jeder jagt ehrgeizig
Doch das Glück liegt einfach da
In der Ruhe vor dem Schlaf
So viele Gewohnheiten
Leer, ohne Sinn
Zweifelnd, ob es noch Worte gibt
Nur höflicher Trost bleibt
Dachte einst
Ich bräche aus dem Script aus
Gefühle brauchen keine Formeln
Und unterschätzte diese Wärme
Wie sagt man fromm "Gute Nacht"?
Es ist ein sehnlicher Wunsch
Damit der Druck weicht
Nacht, ohne Pflicht
Auch wenn der Tag stürmisch war
Wandern Schafe hin zum Licht
Selbst nach all den Streitereien
Ein Segen vorm Schlaf, so klar

Schlaflos? Verliere nicht die Hoffnung
Lass uns sanft vom Himmel reden
Damit dein Herz Ruhe findet
Sag einfach "Gute Nacht"
So perfekt