Текст и перевод песни 李克勤 - 晚安

晚安

带你心飞
年幼爱偷听当习惯
隔壁一晚间
吵架声中变幻
从细守家规会被赞
晚安一过关
便又忘掉己夜晚
多少惯例
虚得彻底
怀疑没太多话题
要靠礼貌式安慰
当初以为
抛开戏轨
情感不必拘礼
把这关心估得太低
如何虔诚道晚安
实在由衷的渴望
可以 让压抑释放
入夜 无事干
白昼虽然冒过风浪
伴绵羊漫游天光
平日有再多的争拗
临睡也祝福一趟

从世间纷扰我会意
晚安这句子
包括几千个字
谁也太紧张有大志
幸福的要旨
就是平静有睡意
多少惯例
虚得彻底
怀疑没太多话题
要靠礼貌式安慰
当初以为
抛开戏轨
情感不必拘礼
把这关心估得太低
如何虔诚道晚安
实在由衷的渴望
可以 让压抑释放
入夜 无事干
白昼虽然冒过风浪
伴绵羊漫游天光
平日有再多的争拗
临睡也祝福一趟

就算失眠别要失望
愿平和漫谈天方
能令到寸心安放
临睡说晚安
多恰当

Bonne nuit

T'emmener dans un vol
J'aimais écouter en secret quand j'étais jeune, c'est devenu une habitude
Une nuit dans la pièce voisine
Les disputes changeaient
J'étais félicité pour suivre strictement les règles familiales
Une fois que le "bonne nuit" était passé
J'oubliais la nuit
Combien de conventions
Sont complètement vides
Je doute qu'il y ait beaucoup de sujets de conversation
Nous devons nous réconforter poliment
Au début, je pensais
Laisser de côté les jeux d'acteur
Les émotions n'ont pas besoin de règles de bienséance
J'ai sous-estimé ce soin
Comment dire "bonne nuit" sincèrement
Je souhaite vraiment
Pouvoir libérer la pression
La nuit, je n'ai rien à faire
Bien que j'aie bravé les tempêtes pendant la journée
Je me promène dans la lumière du jour avec des moutons
Peu importe combien nous nous disputons en temps normal
Je te souhaite une bonne nuit avant de dormir

Je comprends le remue-ménage du monde
Cette phrase "bonne nuit"
Comprend des milliers de mots
Qui est trop anxieux et ambitieux
Le sens du bonheur
C'est d'être calme et endormi
Combien de conventions
Sont complètement vides
Je doute qu'il y ait beaucoup de sujets de conversation
Nous devons nous réconforter poliment
Au début, je pensais
Laisser de côté les jeux d'acteur
Les émotions n'ont pas besoin de règles de bienséance
J'ai sous-estimé ce soin
Comment dire "bonne nuit" sincèrement
Je souhaite vraiment
Pouvoir libérer la pression
La nuit, je n'ai rien à faire
Bien que j'aie bravé les tempêtes pendant la journée
Je me promène dans la lumière du jour avec des moutons
Peu importe combien nous nous disputons en temps normal
Je te souhaite une bonne nuit avant de dormir

Même si tu as des insomnies, ne sois pas déçu
J'espère que nous pourrons bavarder paisiblement sur des choses imaginaires
Cela permettra à mon cœur de trouver sa place
Dire "bonne nuit" avant de dormir
C'est tellement approprié