Текст и перевод песни 李克勤 - 最後的早餐

最後的早餐

（喔哦 喔 哦 喔哦 喔 哦）
（喔哦 喔 哦 喔哦 喔 哦）

與你擦身後 未曾掠過晴
從沒有共嘗早點 深交得真太淺
臨別了有如最後見一面 面才像太甜
甜蜜過便能溫飽 當做最終喜宴

模範伴侶最大快樂志在派出請柬
揀好對象未來沒法揀了再揀新衫
若幸福不過為了 分享一宿三餐
無謂還去羨慕 一起吃半生早餐

天光到照盡了白髮永恆那麼簡單
纏綿的渣滓一經消化也總會腐爛
浪漫都吞了下去 使體溫不減
遺憾再大也無非不配做 模範

你我退一步 便如幻似霧
難望透別人怎好 此刻因此最好
誰又怕愛情快逝過朝露
晨曦吻艷這間小舖
甜蜜訴願嘗不到
快樂仍能被買下便嘗飽
將哭泣的雪糕

模範伴侶最大快樂志在派出請柬
揀好對象未來沒法揀了再揀新衫
若幸福不過為了 分享一宿三餐
無謂還去羨慕 一起吃半生早餐

天光到照盡了白髮永恆那麼簡單
纏綿的渣滓一經消化也總會腐爛
浪漫都吞了下去 使體溫不減
遺憾再大也無非不配做 模範

平凡伴侶過盡最甜最辣最苦一關
關燈以後飯甜夢醉不會看到孤單
若幸福都變習慣 等於一宿三餐
誰共誰更浪漫 只差那百子千餐

安慰在我共你定會收到對方請柬
悠長給多少燭光普照也總會腐爛
夢做得早了慢了 都不增不減
遺憾卻為了難一起 世味平淡

Le dernier petit-déjeuner

（Oh oh oh oh oh oh oh oh）
（Oh oh oh oh oh oh oh oh）

Après t’avoir croisé, je n’ai jamais vu le soleil briller
On n’a jamais pris le petit-déjeuner ensemble, notre intimité était trop superficielle
Au moment de te dire adieu, c’est comme si c’était notre dernier rendez-vous, nos visages étaient si doux
La douceur passée permet de se rassasier, comme un dernier festin

Le plus grand bonheur des couples modèles est d’envoyer des invitations
Choisir sa partenaire, on ne peut plus la choisir ensuite, il faut ensuite choisir une nouvelle robe
Si le bonheur ne sert qu’à partager un repas trois fois par jour
Il est inutile d’envier ceux qui mangent le petit-déjeuner ensemble pendant la moitié de leur vie

La lumière du jour éclaire les cheveux blancs, l’éternité est si simple
Les résidus de tendresse une fois digérés finiront par pourrir
J’ai avalé le romantisme, pour que ma température corporelle ne baisse pas
Peu importe la taille du regret, ce n’est qu’une question de ne pas être digne de l’être un modèle

Tu fais un pas en arrière, moi aussi, et on devient comme un mirage, comme un brouillard
Difficile de voir comment les autres vont bien, alors c’est le mieux pour le moment
Qui a peur que l’amour s’éteigne aussi vite que la rosée du matin
Le soleil du matin embrasse cette petite boutique
La douceur des vœux ne peut pas être goûtée
Le bonheur peut être acheté, alors mange à ta faim
La glace qui pleure

Le plus grand bonheur des couples modèles est d’envoyer des invitations
Choisir sa partenaire, on ne peut plus la choisir ensuite, il faut ensuite choisir une nouvelle robe
Si le bonheur ne sert qu’à partager un repas trois fois par jour
Il est inutile d’envier ceux qui mangent le petit-déjeuner ensemble pendant la moitié de leur vie

La lumière du jour éclaire les cheveux blancs, l’éternité est si simple
Les résidus de tendresse une fois digérés finiront par pourrir
J’ai avalé le romantisme, pour que ma température corporelle ne baisse pas
Peu importe la taille du regret, ce n’est qu’une question de ne pas être digne de l’être un modèle

Les couples ordinaires ont passé les étapes les plus douces, les plus épicées et les plus amères
Après avoir éteint la lumière, le repas est sucré, les rêves sont enivrants, on ne voit pas la solitude
Si le bonheur devient une habitude, c’est comme un repas trois fois par jour
Qui est plus romantique avec qui, il ne manque que des centaines de repas

La consolation est que toi et moi, nous allons recevoir une invitation de l’autre
Une longue période, quelle que soit la quantité de lumière des bougies, finira par pourrir
Les rêves faits tôt ou tard ne diminuent ni n’augmentent pas
Le regret est pourtant dû au fait qu’on ne puisse pas partager le goût fade du monde