有為青年 - 李克勤 перевод на немецкий

有為青年

活着为进步 勤力做报告
他 立誓为这如笨世间指点程途
日日食有害 未怕肥胖者 不知道
他发起打倒雪糕 泡泡
他思想够深 自觉天降大任
他真的有心 为那一些 难东西
争取满分 学贯中西 应该讲东讲西
学问未学用太不逮 想有一番作为
坐上几多 几多楼几高位
自问自视亦有关系 有主意
注定做权贵

活着或有用 留下大贡献
他 平凡亦有疑惑 也要听他发言
字字是哲学 任美丑 像天地旨意
他敬业 不尽策鞭
他思想够深 自觉天降大任
他真的有心 为那一些 难东西
争取满分 学贯中西 应该讲东讲西
学问未学用太不逮 想有一番作为
坐上几多 几多楼几高位
自问自视亦有关系 有主意
注定做权贵

为满足他的理想 做到天天都向上
鼻气比呼吸更响 然後久不久领奖

学会很多很多的好东西 未活学活用太失为
想去 当 康有为 长驻几多 几多楼的高位
为做大事没所谓 危立前要跪
学会很多很多的好东西 但是并未学会开胃
准则有吧 有祖宗需要有为
长驻几多 几多楼的高位
为做大事没所谓 未在乎有无为
学贯中西 应该讲东讲西
学问未学用太不济 准则 有山有水中需要有为
坐上几多 几多楼的高位
自问自视亦有关系 未在乎有无为

Der strebsame Jugendliche

Leben für Fortschritt, fleißig Berichte schreiben
Er schwört, dieser dummen Welt den Weg zu weisen
Jeden Tag Gift essen, doch die Dicken wissen’s nicht
Er ruft zum Kampf gegen Eis und Schaum
Sein Denken ist tief, er fühlt sich auserwählt
Er hat den Willen, für die schwierigen Dinge
Volle Punktzahl, Ost und West, er muss alles kommentieren
Doch Wissen ohne Nutzen bringt nichts, er will was erreichen
Steigt auf, immer höher, immer mächtiger
Selbstbewusst, mit klaren Plänen
Bestimmt für die Macht

Leben mit Sinn, große Spuren hinterlassen
Er, selbst gewöhnlich, hat Zweifel, doch man muss ihm zuhören
Jedes Wort Philosophie, Schönheit und Hässlichkeit wie Gottes Wille
Er ist fleißig, braucht keine Peitsche
Sein Denken ist tief, er fühlt sich auserwählt
Er hat den Willen, für die schwierigen Dinge
Volle Punktzahl, Ost und West, er muss alles kommentieren
Doch Wissen ohne Nutzen bringt nichts, er will was erreichen
Steigt auf, immer höher, immer mächtiger
Selbstbewusst, mit klaren Plänen
Bestimmt für die Macht

Für sein Ideal rackert er sich ab, strebt täglich nach oben
Sein Stolz ist lauter als der Atem, und immer wieder Preise

Lernt viel, so viel Gutes, doch ohne Nutzen – was für eine Schande
Will werden wie Kang Youwei, thronen hoch in den Palästen
Für große Taten kennt er kein Zögern, doch vor Macht muss man knien
Lernt viel, so viel Gutes, doch wie man genießt, das fehlt
Regeln gibt’s, Ahnen verlangen Taten
Thront hoch in den Palästen
Für große Taten kennt er kein Zögern, egal ob sinnvoll oder nicht
Ost und West, er muss alles kommentieren
Doch Wissen ohne Nutzen bringt nichts, Regeln verlangen Taten
Steigt auf, immer höher, immer mächtiger
Selbstbewusst, kein Blick zurück, egal ob sinnvoll oder nicht