Текст и перевод песни 李克勤 - 格林童話

格林童話

在 童話國打造
鞏固堡壘圍著愛慕
從未信 俗世那一套
一結婚會等於墳墓
合作整電燈 再整蛋糕
小小蝸居一起打掃
期待肚內那個嬰兒要怎樣抱

從偉大航道 行到堀頭路
時代再壞你也給鼓舞
教子女長長字母 講到同偕共老 預見美好

你我編織愛情童話一臉自豪
暴風雨內更滿足地起舞
明日到一千歲我們還擁抱
估對方肥胖會更早
誰也講消失愛情城堡只有地牢
或者世上有愛的樂土
長了白髮互相剪去苦惱
我們如此一輩子 小確幸的兩老

但 童話最荒謬
總有醜態難被接受
年月過 便引發批鬥
短處數到擔心會遺漏
善意的付出 已經沒收
瘡疤一天天的深厚
承諾漂亮但那感情已經沒有

埋怨六年後 投訴十年後
甜蜜慰問也聽出詛咒
鬥子女由誰贍養 吵架然後內疚 便要放手

你我撕開愛情童話一對叛徒
暴風雨內會變得極恐怖
還未愛多一歲已無緣擁抱
憎對方肥胖太過早
難過已消失愛情城堡只有地牢
或者最後已種出雜草
長了白髮互相剪去苦惱
說就說得很美好

還記得編織愛情童話一臉自豪
在婚戒上那個心用心的雕塑
難道這些心血與年華消耗
只怪說婚姻太過早
遺憾最珍惜愛人從此分隔路途
或許以後靠記憶彌補
和你遇上不敢再擁抱
帶著兒子相見好 相處但很客套

還愛護你可惜愛不到
格林童話的愛很深奧

Le conte de fées des frères Grimm

Dans le pays des contes de fées, nous construisons
Une forteresse solide autour de notre amour
Je n'ai jamais cru aux clichés du monde
Que le mariage équivaut à un tombeau
Nous réparons les lampes, puis nous préparons un gâteau
Nous nettoyons notre petit logement ensemble
Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre enfant et la façon dont nous le prendrons dans nos bras

De la grande voie maritime jusqu'au chemin étroit
Même si le monde est en proie à la misère, tu me donnes du courage
J'enseigne à nos enfants l'alphabet, et nous parlons de vieillir ensemble, imaginant un avenir radieux

Nous tissons ensemble notre conte de fées d'amour, fiers de notre création
Même dans les tempêtes, nous dansons avec joie
Dans mille ans, nous nous embrasserons encore
Je parie que tu prendras du poids avant moi
Personne ne peut dire que notre château d'amour n'est qu'un cachot
Peut-être qu'il existe un paradis terrestre où l'amour règne
Nos cheveux deviendront blancs, nous les couperons ensemble, sans chagrin
Nous passerons ainsi notre vie, un couple heureux et âgé

Mais le conte de fées le plus absurde
Cachera toujours des failles difficiles à accepter
Le temps passe, et les accusations fusent
On compte nos défauts, de peur d'en oublier
Les actes de bienveillance sont confisqués
Nos cicatrices s'épaississent de jour en jour
Nos promesses sont belles, mais l'amour n'est plus là

Après six ans, les plaintes commencent, après dix ans, elles se multiplient
Même les mots doux se transforment en malédiction
Nous nous disputons pour savoir qui s'occupera des enfants, nous nous disputons, puis la culpabilité nous gagne, et nous devons nous séparer

Nous déchirons notre conte de fées d'amour, nous sommes devenus des traîtres
Dans les tempêtes, nous devenons terribles
Avant même d'avoir vécu un an de plus ensemble, nous n'aurons plus le droit de nous embrasser
Je déteste que tu prennes du poids, c'est trop tôt
C'est triste, notre château d'amour n'est plus qu'un cachot
Peut-être que les herbes folles ont fini par pousser
Nos cheveux deviendront blancs, nous les couperons ensemble, sans chagrin
On a beau dire, tout est beau

Tu te souviens de notre conte de fées d'amour, tissé avec fierté
La sculpture sur notre alliance, réalisée avec amour
Est-ce que tout ce sang et toutes ces années ont été vains ?
Est-ce que c'est parce que nous nous sommes mariés trop tôt ?
C'est dommage que notre amour le plus cher soit désormais séparé
Peut-être que nous pourrons nous consoler avec nos souvenirs
Je n'ose plus te serrer dans mes bras depuis notre rencontre
Je vais voir nos enfants avec toi, nous nous entendrons bien, mais notre relation sera formelle

Je t'aime encore, mais je ne peux plus t'avoir
L'amour dans le conte de fées des frères Grimm est profond et mystérieux