Текст и перевод песни 李克勤 - 榮譽勳章

榮譽勳章

當愛冒着煙 當你換地點
臨別這刻贈送我手中頸鏈
擁抱 沉默半天

這個特別獎 猶如勳章
曾在那天受過你刀槍火傷
我便成為上將

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別辦法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記看我試過勇敢渡河
如何傷過 仍然沖不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拚死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被盛大讚許過

當午夜越深 擁抱便越淺
隨着兩手被掛上金色頸鏈
只欠着留念照片

這個特別獎 猶如勳章
曾在那天受過你刀槍火傷
我便成為上將

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別辦法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記看我試過勇敢渡河
如何傷過 仍然沖不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拚死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被盛大讚許過

愛過你鏡里我創疤已十分多
這頸鏈 這勳章 價值太多 oh

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別辦法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記看我試過勇敢渡河
如何傷過 仍然沖不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拚死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被承認讚許過

這頸鏈這勳章 價值壓倒我

Médaille d'honneur

Quand l'amour fume, quand tu changes de lieu
Au moment du départ, tu me donnes ce collier
Embrasse-moi, silence pendant une demi-journée

Ce prix spécial est comme une médaille
J'ai été blessé par tes armes ce jour-là
Je suis devenu un général

Comment j'ai été blessé, comment j'ai chargé
Au moment du départ, tu m'as récompensé d'une manière spéciale
Personne ne crie pour me féliciter
Souviens-toi juste que j'ai essayé de traverser la rivière avec courage
Comment j'ai été blessé, je n'ai toujours pas pu m'en sortir
L'honneur est une médaille éclatante
J'ai combattu jusqu'à la mort, j'ai subi beaucoup de tortures
Aujourd'hui, à la retraite, j'ai mes difficultés
On peut dire que j'ai été loué

Plus la nuit est profonde, plus l'étreinte est légère
Au fur et à mesure que mes mains sont ornées de ce collier doré
Il ne manque que la photo souvenir

Ce prix spécial est comme une médaille
J'ai été blessé par tes armes ce jour-là
Je suis devenu un général

Comment j'ai été blessé, comment j'ai chargé
Au moment du départ, tu m'as récompensé d'une manière spéciale
Personne ne crie pour me féliciter
Souviens-toi juste que j'ai essayé de traverser la rivière avec courage
Comment j'ai été blessé, je n'ai toujours pas pu m'en sortir
L'honneur est une médaille éclatante
J'ai combattu jusqu'à la mort, j'ai subi beaucoup de tortures
Aujourd'hui, à la retraite, j'ai mes difficultés
On peut dire que j'ai été loué

Je t'ai aimé, j'ai beaucoup de cicatrices dans mon reflet
Ce collier, cette médaille, vaut tellement oh

Comment j'ai été blessé, comment j'ai chargé
Au moment du départ, tu m'as récompensé d'une manière spéciale
Personne ne crie pour me féliciter
Souviens-toi juste que j'ai essayé de traverser la rivière avec courage
Comment j'ai été blessé, je n'ai toujours pas pu m'en sortir
L'honneur est une médaille éclatante
J'ai combattu jusqu'à la mort, j'ai subi beaucoup de tortures
Aujourd'hui, à la retraite, j'ai mes difficultés
On peut dire que j'ai été reconnu et loué

Ce collier, cette médaille, me pèse