Текст и перевод песни Hacken Lee - 樓星花園

樓星花園

在丁方半空
和你伴欄杆 眺望
緊貼著對方
溶化在夜空
透視百家彼岸
多璀璨七綵燈火
替素顏夜化妝

在這狹窄地方
跟你抱擁月下凝望
笑話低聲耳邊講
覺倦便說晚安
就算這個地方
不會有天高海闊風光
始終不枉每天血汗

和你撥雲霧
同靠著欄杆 仰望
綵帶耀香江
肥皂劇共睹
對岸上演幾幕
差點看得到主角
有淚凝在眼眶

在這狹窄地方
跟你抱擁月下凝望
笑話低聲耳邊講
覺倦便說晚安
就算這個地方
不會有天高海闊風光
始終不枉每天血汗

在這狹窄地方
跟你抱擁月下凝望
笑話低聲耳邊講
覺倦便說晚安
就算這個地方
不會有天高海闊風光
始終不枉每天血汗

是這狹窄地方
裝載半生寬廣期望
有一磚一瓦遮擋
有夢伴說晚安
就算這個地方
只有探手解得到風光
也許不枉這生血汗

Jardin d'étoiles

Dans le ciel au-dessus de notre quartier
Je me tiens à tes côtés, contre la rambarde, regardant
Nos corps si près l'un de l'autre
Fondant dans le ciel nocturne
Voyant au loin les centaines de maisons
Si brillantes avec leurs lumières multicolores
Maquillant la nuit nue

Dans ce petit espace
Je t'enlace, regardant la lune, émerveillé
Je te raconte des bêtises à l'oreille
Et quand tu es fatigué, je te dis "bonne nuit"
Même si cet endroit
N'offre pas de vastes horizons
Tout ce labeur quotidien n'est pas vain

Avec toi, je chasse les nuages
Ensemble, nous nous appuyons sur la rambarde, regardant en haut
Les lumières scintillantes de Hong Kong
Nous regardons les feuilletons ensemble
Des scènes se jouent de l'autre côté
J'ai presque l'impression de voir les acteurs
Des larmes brillent dans mes yeux

Dans ce petit espace
Je t'enlace, regardant la lune, émerveillé
Je te raconte des bêtises à l'oreille
Et quand tu es fatigué, je te dis "bonne nuit"
Même si cet endroit
N'offre pas de vastes horizons
Tout ce labeur quotidien n'est pas vain

Dans ce petit espace
Je t'enlace, regardant la lune, émerveillé
Je te raconte des bêtises à l'oreille
Et quand tu es fatigué, je te dis "bonne nuit"
Même si cet endroit
N'offre pas de vastes horizons
Tout ce labeur quotidien n'est pas vain

C'est dans ce petit espace
Que nous nourrissons nos rêves et nos aspirations
Il y a des briques et du mortier pour nous abriter
Des rêves à partager avant de dire "bonne nuit"
Même si cet endroit
Ne nous offre que des horizons à portée de main
Peut-être que tout ce labeur n'est pas vain