Текст и перевод песни 李克勤 - 樹懶

樹懶

情愿懒散 可惜清福需要壮胆
让光阴都清闲 便怕孤单
天生不配懒
不想都会想得很远
彷佛要十岁为八十岁打算

想一秒也都充满意义要尽快运转
让每日变精选
情愿懒散 可惜清福需要壮胆
落得一身清闲 未免凄惨
留在深山 不须生产不怕账单
但怕回头未惯 活在摇篮

好风景怕走失一眼
勤力惯了难让时光枉费
即使旅游散心 全程无空档
没问题 连观花赏雨也尽力而为
情愿懒散 可惜一早不到我拣
勤劳成为习惯 必须斗忙赢到称赞
情愿做树懒 攀高攀低可以当玩
急於安享这悠闲 缓慢过活也极快活是奇谈
时间时间时间 生有限生有限
想去回顾慢镜动作亦要快板
就算能放低生计 都已像工蚁
没有生产似没颜面去 傲立人间
从未懒散 即使得到资格去玩
亦要勤劳地去叹
情愿做树懒 只可惜
在丛林内亦要探究四周先算玩
大概懒得不够懒

只知加数没法再去减
有谁会斗胆 贪玩爱 懒

Paresseux

J'aimerais être paresseux, mais le bonheur exige du courage
Laisser le temps libre, mais avoir peur de la solitude
La paresse ne me correspond pas
Je veux penser, et penser loin
Comme si j'avais besoin de planifier mes 80 ans à l'âge de 10

Je veux que chaque seconde ait du sens, je dois tout faire fonctionner rapidement
Faire de chaque jour une sélection
J'aimerais être paresseux, mais le bonheur exige du courage
Se retrouver libre, mais sans tristesse
Rester dans la montagne profonde, pas besoin de travailler, pas peur des factures
Mais j'ai peur de ne pas être habitué au retour, de vivre dans un berceau

Les beaux paysages ont peur de disparaître d'un seul coup d'œil
Habitué à la diligence, il est difficile de laisser le temps se gaspiller
Même pendant un voyage de détente, il n'y a pas de temps libre
Pas de problème, même observer les fleurs et la pluie, je fais de mon mieux
J'aimerais être paresseux, mais le choix ne me revient pas
Le travail acharné est devenu une habitude, je dois me battre pour obtenir des éloges
J'aimerais être un paresseux, grimper haut et bas pour le plaisir
Anxieux de profiter de cette détente, vivre lentement est aussi une histoire extraordinaire
Le temps, le temps, le temps, la vie est finie, la vie est finie
Je veux revoir les mouvements au ralenti, mais ils doivent aussi être rapides
Même si je peux laisser tomber mon gagne-pain, j'ai déjà l'air d'une fourmi ouvrière
Ne pas travailler, c'est comme si je n'avais pas le visage pour me tenir debout dans le monde
Je n'ai jamais été paresseux, même si j'ai le droit de jouer
Je dois travailler dur pour profiter
J'aimerais être un paresseux, mais malheureusement
Dans la jungle, je dois aussi explorer les environs avant de jouer
Je ne suis probablement pas assez paresseux

Je sais juste comment additionner, je ne peux plus soustraire
Qui osera être gourmand, aimer le plaisir, aimer la paresse