活著為求什麼 (Live) - 李克勤 перевод на немецкий

活著為求什麼 (Live)

他的結他於閣樓上腐爛
傳來的低泣多麼淒慘
他的唱片疊成頹垣敗瓦
迷過的歌星一去不返

路過一街工廠
聽到有樂團玩歌玩得爛
想起以前作的歌 仍覺超班
昂然步入地鐵站

活著為求甚麼
解決到三餐明日又捱過
等派籌覆診從未復元過
如何跪地上香 得不到幫助

現在面臨甚麼
板間房的淒怨逐漸傳播
股票行的炒價極度兇惡
容顏暴露摺痕 他怎麼囉唆
亦敵不過 不攻自破

他的老死不與他共患難
移居北方威風不減 喔
他的債主就如蝗蟲白蟻
奪去他一生所有資產

來到一間冰室
好幾個學童舉手想添飯
想起已逝去青春 人更孤單
垂頭步入垃圾站

活著為求甚麼
解決到三餐明日又捱過
等派籌覆診從未復元過
如何跪地上香 得不到幫助

現在面臨甚麼
板間房的淒怨逐漸傳播
股票行的炒價極度兇惡
容顏暴露摺痕 他鬆不了綁
活著剩餘甚麼

心死了 有人心死了
控告社會 發難 破壞 踐踏
恨意滿腔繼續對立

我活著為求甚麼
這個驚慌都市步步難過
經過幾許風雨步步行錯
懷疑活在昨天更多好地方

現在面臨甚麼
幾個悲哀章節日日重播
天降天災萬民地上縱火
年年月月倒數 一早不記得
活著為求甚麼

Wofür lebt man (Live)

Seine Gitarre verrottet auf dem Dachboden
Das leise Wehmen klingt so bitter
Seine Schallplatten türmen sich wie Trümmer
Die verehrten Sänger sind längst verschwunden

Vorbeigehend an einer Fabrik
Höre ich eine Band, die schrecklich spielt
Denke an meine eigenen Lieder, die noch immer grandios sind
Stolzierend betrete ich die U-Bahn-Station

Wofür lebt man
Drei Mahlzeiten am Tag, morgen geht's weiter
Warten auf den Arzt, doch Heilung bleibt aus
Wie sehr man auch betet, es hilft doch nichts

Was steht uns bevor
Die Verzweiflung enger Wohnungen breitet sich aus
Die Börsenkurse stürzen gnadenlos
Sein faltiges Gesicht verrät die Sorgen
Nichts hält stand, alles bricht zusammen

Seine Freunde teilten nie sein Leid
Zogen nach Norden, leben in Saus und Braus
Seine Gläubiger wie Heuschreckenschwärme
Rissen ihm sein ganzes Vermögen fort

In einem kleinen Café
Heben Kinder die Hände, bitten um Nachschlag
Erinnert sich an verlorene Jugend, fühlt sich einsam
Kopf gesenkt betritt er die Müllhalde

Wofür lebt man
Drei Mahlzeiten am Tag, morgen geht's weiter
Warten auf den Arzt, doch Heilung bleibt aus
Wie sehr man auch betet, es hilft doch nichts

Was steht uns bevor
Die Verzweiflung enger Wohnungen breitet sich aus
Die Börsenkurse stürzen gnadenlos
Sein faltiges Gesicht kann sich nicht befreien
Was bleibt vom Leben

Manche Herzen sind erstorben
Klagen die Gesellschaft an, revoltieren, zerstören
Wut erfüllt sie, der Kampf geht weiter

Ich frage, wofür lebe ich
In dieser ängstlichen Stadt, jeder Schritt schwer
Durch so manchen Sturm, immer falsch abgebogen
Zweifelnd, ob es früher bessere Orte gab

Was steht uns bevor
Die gleichen traurigen Kapitel täglich wiederholt
Naturkatastrophen, Menschen die Feuer legen
Jahre vergehen, man hat längst vergessen
Wofür lebt man