Текст и перевод песни Hacken Lee - 淡如水

淡如水

多一句 仍然無助你應付最近各樣問題
少一句 仍然明白你有事慣例不用安慰
比較起之前吹牛那位
今晚你哼不出一句多餘
別要開口 我有默契

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

看昨日 暗角里討論未來大計漂亮女生
看昨日 誰和誰踏破鐵鞋最後得來興奮
講那些一同經歷過的 都記得很清楚
所以今日 若你哭泣
我有淚印 (當天刻的掌印)

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

(不需牽強) 幾多辛酸都撐得過
(不需作狀) 幾多冤屈也敵得過
(不得不信) 會獻上一雙手臂助你每天拔河
(知已多年) 共你一夥 老樣子很清楚
酒過三巡 若你孤單
也有著我 (彼此都支撐過)

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

今生再淡 今生再苦 始終有我

Like Water

One more word won't help you deal with your recent problems
One less word won't stop you from being used to not being comforted
Compared to that braggart before
Tonight you can't hum a single unnecessary word
Don't say anything, I know the drill

Let's let it pass (transitional period)
Let's not talk too much (it's too much for you)
No need to ask, just understand, let's sing a song together
True friends (have old feelings)
No need for too much (too much blessing)
Let's make merry, let's cry out loud, I'm by your side

Look at yesterday, in the dim light, discussing the future, beautiful girl
Look at yesterday, who walked through fire and finally got excited
Talk about those things we've been through, I remember them all
So today, if you cry
I have tear marks (the handprints you etched that day)

Let's let it pass (transitional period)
Let's not talk too much (it's too much for you)
No need to ask, just understand, let's sing a song together
True friends (have old feelings)
No need for too much (too much blessing)
Let's make merry, let's cry out loud, I'm by your side

(No need to force it) We'll get through any hardship
(No need to pretend) We'll overcome any grievance
(We must believe) I'll offer you a pair of arms to help you pull the rope every day
(We've known each other for years) We're on the same team, you know the old ways
After three rounds of drinks, if you're lonely
I'm here for you (we've supported each other all this time)

Let's let it pass (transitional period)
Let's not talk too much (it's too much for you)
No need to ask, just understand, let's sing a song together
True friends (have old feelings)
No need for too much (too much blessing)
Let's make merry, let's cry out loud, I'm by your side

No matter how bland or bitter this life may be, I'll always be here.