Текст и перевод песни Hacken Lee - 淡如水

淡如水

多一句 仍然無助你應付最近各樣問題
少一句 仍然明白你有事慣例不用安慰
比較起之前吹牛那位
今晚你哼不出一句多餘
別要開口 我有默契

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

看昨日 暗角里討論未來大計漂亮女生
看昨日 誰和誰踏破鐵鞋最後得來興奮
講那些一同經歷過的 都記得很清楚
所以今日 若你哭泣
我有淚印 (當天刻的掌印)

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

(不需牽強) 幾多辛酸都撐得過
(不需作狀) 幾多冤屈也敵得過
(不得不信) 會獻上一雙手臂助你每天拔河
(知已多年) 共你一夥 老樣子很清楚
酒過三巡 若你孤單
也有著我 (彼此都支撐過)

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

今生再淡 今生再苦 始終有我

Comme de l'eau

Un mot de plus ne te soulagerait pas de tes problèmes récents
Un mot de moins, et je comprends que tu as tes habitudes et que tu n'as pas besoin de réconfort
Comparé à celui qui se vantait avant
Ce soir, tu ne chuchotes pas un mot de trop
Ne dis rien, on se comprend

On passe tranquillement (période de transition)
On ne dit pas grand chose (merci à toi)
Pas besoin de questions, juste de comprendre, chanter une chanson ensemble
Vrai ami (avec un passé)
Pas besoin de beaucoup (beaucoup de chance)
S'amuser bruyamment, pleurer à chaudes larmes, je suis là

Regarde hier, dans les coins sombres, on discutait de nos projets d'avenir, belles femmes
Regarde hier, qui avec qui a couru partout, et au final, le bonheur obtenu
Tout ce qu'on a vécu ensemble, je m'en souviens très bien
Donc, aujourd'hui, si tu pleures
J'ai des traces de larmes (l'empreinte de la paume de ce jour-là)

On passe tranquillement (période de transition)
On ne dit pas grand chose (merci à toi)
Pas besoin de questions, juste de comprendre, chanter une chanson ensemble
Vrai ami (avec un passé)
Pas besoin de beaucoup (beaucoup de chance)
S'amuser bruyamment, pleurer à chaudes larmes, je suis là

(Pas besoin de faire semblant) On surmonte tout, même les chagrins
(Pas besoin de faire semblant) On résiste à tout, même aux injustices
(On ne peut pas ne pas croire) Je te tends mes bras pour t'aider à tirer la corde tous les jours
(Amis depuis des années) On est ensemble, c'est clair comme de l'eau
Quand on aura bu trois verres, si tu te sens seule
Je serai là (on s'est soutenus l'un l'autre)

On passe tranquillement (période de transition)
On ne dit pas grand chose (merci à toi)
Pas besoin de questions, juste de comprendre, chanter une chanson ensemble
Vrai ami (avec un passé)
Pas besoin de beaucoup (beaucoup de chance)
S'amuser bruyamment, pleurer à chaudes larmes, je suis là

Dans cette vie, même si elle est fade, même si elle est dure, je serai toujours là